1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:32,875 --> 00:00:35,125
[zangmuziek speelt]
4
00:00:35,208 --> 00:00:38,208
NETFLIX PRESENTEERT
5
00:00:49,625 --> 00:00:51,791
[onduidelijk gebabbel]
6
00:01:03,291 --> 00:01:06,041
[vrouw] Je kent dat moment wel
als er iets gebeurt…
7
00:01:06,125 --> 00:01:08,625
-[waterspatten]
-…en het verandert je hele leven?
8
00:01:08,708 --> 00:01:10,708
[boeiende muziek]
9
00:01:12,375 --> 00:01:16,541
Iets wat je nog nooit hebt zien aankomen
en je bent er ook niet in de verste verte op voorbereid.
10
00:01:18,458 --> 00:01:21,541
Op een dag, net als alle andere,
Je drinkt iets,
11
00:01:21,625 --> 00:01:24,166
en dan ineens
je voelt een vonk.
12
00:01:24,250 --> 00:01:28,250
Je kijkt naar iemand,
en dan voordat je weet wat er gebeurt,
13
00:01:28,333 --> 00:01:30,291
je begint je hart te voelen bonzen
14
00:01:30,375 --> 00:01:33,125
en fladderende vlinders
in je maag.
15
00:01:33,208 --> 00:01:35,500
Opeens voelt het als
je hele leven
16
00:01:35,583 --> 00:01:38,458
Het is een lange weg geweest
die je naar dit moment leidt.
17
00:01:38,541 --> 00:01:42,208
Het is alsof je je bestemming beseft
en het universum heeft een nieuwe betekenis gekregen.
18
00:01:44,791 --> 00:01:47,750
En nu herken je jezelf niet
19
00:01:47,833 --> 00:01:50,458
en je weet niet hoe je het moet uitleggen
wat er om je heen gebeurt.
20
00:01:50,541 --> 00:01:53,083
In ieder geval, hier ben je.
21
00:01:53,916 --> 00:01:56,750
-Alles voelt zo ontzettend geweldig.
-[kreunt]
22
00:01:56,833 --> 00:01:59,083
En jij neukt hem
alsof je in de film Titanic zit
23
00:01:59,166 --> 00:02:01,041
in dat rijtuig in de opslagruimte.
24
00:02:01,125 --> 00:02:04,000
En voor één seconde vergeet je
je bent 15 jaar getrouwd
25
00:02:04,083 --> 00:02:06,500
en dat uw man
zit daar vlak naast je.
26
00:02:06,583 --> 00:02:10,750
Maar dan kijk je naar hem
en zie dat hij je vriend in de gaten houdt.
27
00:02:10,833 --> 00:02:13,375
En in plaats van er jaloers op te worden,
28
00:02:13,458 --> 00:02:16,458
je beseft het
Je geniet er eigenlijk wel van.
29
00:02:19,625 --> 00:02:22,000
Dus je liet dat gevoel door je heen gaan
30
00:02:22,083 --> 00:02:25,708
en neem de controle over
van je hele lichaam, van je geest.
31
00:02:25,791 --> 00:02:26,791
[kreunend van plezier]
32
00:02:26,875 --> 00:02:28,625
[vrouw] Omdat evenveel
zoals je misschien wilt,
33
00:02:28,708 --> 00:02:32,375
en hoeveel je ook probeert,
je kunt het gewoon niet laten.
34
00:02:32,458 --> 00:02:33,458
[onduidelijk spreken]
35
00:02:33,541 --> 00:02:37,333
[vrouw] En dan plotseling,
je kijkt om je heen en vraagt jezelf af,
36
00:02:38,208 --> 00:02:39,833
"Wat denk ik in vredesnaam?"
37
00:02:41,375 --> 00:02:43,625
-Wil je wat?
-Ja.
38
00:02:43,708 --> 00:02:46,333
En precies dan is dat het precieze moment
39
00:02:46,416 --> 00:02:49,958
als mensen beslissen
om hun eerste nacht door te brengen
40
00:02:50,625 --> 00:02:52,291
in mijn club.
41
00:02:54,416 --> 00:02:55,833
Je gaat echt van mijn neef houden.
42
00:02:55,916 --> 00:02:58,916
Hij is echt super geweldig.
Hij is gewoon zo onvoorspelbaar.
43
00:02:59,000 --> 00:03:02,250
Je gaat bijvoorbeeld iets drinken
en dan op een feestje in Benidorm belanden.
44
00:03:02,333 --> 00:03:03,458
[grinnikt]
45
00:03:03,541 --> 00:03:05,125
-O, is hij dat?
-[autotoeter]
46
00:03:05,708 --> 00:03:07,541
[toeteren]
47
00:03:07,625 --> 00:03:09,958
-Hé, want!
-[toeteren gaat door]
48
00:03:10,625 --> 00:03:12,416
-Uw hotel is hier vlakbij.
-Prima.
49
00:03:12,500 --> 00:03:14,083
- [opgewonden schreeuwen]
-[gromt]
50
00:03:14,833 --> 00:03:15,666
[lacht]
51
00:03:15,750 --> 00:03:17,916
Hoe gaat het? Hallo.
52
00:03:19,333 --> 00:03:20,250
Hallo.
53
00:03:23,416 --> 00:03:24,416
[vrouw] Oh, neuk me.
54
00:03:24,500 --> 00:03:27,375
[geautomatiseerde stem] Neem de telefoon op.
Neem de telefoon op.
55
00:03:28,000 --> 00:03:31,250
-[mobiele telefoon trilt]
-Neem de telefoon op.
56
00:03:32,208 --> 00:03:33,291
Dame?
57
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
Liana, meid, ik heb de ring niet.
58
00:03:34,958 --> 00:03:36,750
-[Liana] Alba? Ja?
-Hé, luister.
59
00:03:37,333 --> 00:03:39,875
-Mijn verlovingsring, ik denk dat ik hem kwijt ben.
-Wat?
60
00:03:39,958 --> 00:03:41,708
Misschien ben ik het gisteravond kwijtgeraakt,
61
00:03:43,250 --> 00:03:44,875
maar waar zijn we verdomme heen gegaan?
62
00:03:47,666 --> 00:03:49,666
[man op video] Wil je hier iets van?
63
00:03:52,041 --> 00:03:53,666
Wil je dat ik voor je dans?
64
00:03:54,458 --> 00:03:56,375
Kijk hoe ik met deze kont stuiter.
65
00:03:58,125 --> 00:04:00,083
[man kreunt suggestief]
66
00:04:01,750 --> 00:04:04,166
Wat heb je liever? Deze pizza…
67
00:04:05,791 --> 00:04:07,833
of deze pizza? [lacht]
68
00:04:10,041 --> 00:04:11,041
[zucht]
69
00:04:11,791 --> 00:04:12,708
[deurbel gaat]
70
00:04:16,291 --> 00:04:18,416
-[vrouw] Hallo. Wat is er?
-[man] Hé, jullie twee.
71
00:04:18,500 --> 00:04:19,791
Wat is er?
72
00:04:19,875 --> 00:04:22,750
-Je ziet er altijd zo mooi uit, dame.
-Jij ook.
73
00:04:25,041 --> 00:04:26,208
-Ben je zenuwachtig?
-Nee.
74
00:04:26,291 --> 00:04:28,041
-Ik ben een beetje zenuwachtig.
-Nerveus? Maar waarom?
75
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
Ze vermoedt iets.
76
00:04:29,583 --> 00:04:31,666
Kom op, kerel.
Je zult er helemaal dol op zijn.
77
00:04:31,750 --> 00:04:33,375
Maar laat het er alsjeblieft niet als gepland uitzien.
78
00:04:33,458 --> 00:04:34,291
Nee.
79
00:04:34,375 --> 00:04:37,000
Als het allemaal vooraf gepland lijkt,
het zal de boel verpesten. Oké?
80
00:04:37,083 --> 00:04:39,833
- Oké. Ja.
-Zie je dit? Leg dit in een lade.
81
00:04:39,916 --> 00:04:42,083
-Waarvoor? Wat is dit?
-Deze zijn lucifers.
82
00:04:42,166 --> 00:04:43,500
-Waarvoor?
-We hebben nodig--
83
00:04:43,583 --> 00:04:45,166
Hé, wat is er aan de hand met al dat geklets?
84
00:04:45,250 --> 00:04:47,333
-Kom op. Ik heb honger.
-Eén seconde, we komen eraan.
85
00:04:47,416 --> 00:04:49,541
-Ja, ik kom eraan.
-Ze zijn zo veeleisend.
86
00:04:51,833 --> 00:04:55,416
Vanavond is het zover
We gaan rondhangen en aan de slag gaan.
87
00:04:55,500 --> 00:04:58,041
-Rechts! [ grinnikt opgewonden]
-Wij allemaal samen.
88
00:04:59,625 --> 00:05:00,666
[vrouw] Dank je.
89
00:05:06,833 --> 00:05:08,833
Welnu, hier zijn we dan. Hm?
90
00:05:09,666 --> 00:05:10,666
[grinnikt]
91
00:05:10,750 --> 00:05:12,875
-Wat, ben je zenuwachtig?
-Doodsbang.
92
00:05:12,958 --> 00:05:13,916
[grinnikt]
93
00:05:14,000 --> 00:05:15,541
-Hé, lieverd.
-Wat?
94
00:05:15,625 --> 00:05:17,250
Nee, Belén, luister.
95
00:05:17,333 --> 00:05:21,375
Als je het niet zeker lijkt, komen we niet binnen.
dus we moeten er echt zeker van lijken.
96
00:05:22,416 --> 00:05:24,750
- Weet je het zeker?
- Reken maar dat ik dat ben.
97
00:05:27,708 --> 00:05:30,375
- Is dit een plek?
-Geen idee.
98
00:05:30,458 --> 00:05:32,750
Online staat er
het is een soort privéclub.
99
00:05:35,375 --> 00:05:37,750
Club Paradiso?
Zijn we echt hier gekomen, meisje?
100
00:05:37,833 --> 00:05:40,625
-[Alba] Ik herinner me niets.
-[Liana] Ja, ik ook niet.
101
00:05:42,666 --> 00:05:44,041
{\an8}[grinnikt]
102
00:05:52,125 --> 00:05:53,666
- Hallo.
-[Belén] Hallo.
103
00:05:53,750 --> 00:05:55,541
Welkom bij Club Paradiso.
104
00:05:56,125 --> 00:05:57,333
Is dit je eerste keer?
105
00:05:59,000 --> 00:05:59,833
-Ja.
-Ja.
106
00:05:59,916 --> 00:06:01,458
We zijn hier om het te bekijken. [grinnikt]
107
00:06:01,541 --> 00:06:03,166
We zijn erg enthousiast om hier te zijn. Wij zijn.
108
00:06:03,250 --> 00:06:05,500
[gastvrouw] Dat is geweldig.
Dat is de houding.
109
00:06:06,125 --> 00:06:08,166
Het is een beetje vroeg, weet je.
Het is niet zo druk.
110
00:06:08,250 --> 00:06:11,791
Dat is beter. Je test de wateren, toch?
Gewoon om er zeker van te zijn.
111
00:06:11,875 --> 00:06:15,875
Het belangrijkste is om het zeker te weten
je laat al je gevoelens buiten.
112
00:06:15,958 --> 00:06:16,916
Natuurlijk.
113
00:06:17,000 --> 00:06:19,416
[gastvrouw] Je bent hier gekomen
gewoon voor het plezier.
114
00:06:19,500 --> 00:06:20,416
Voor plezier.
115
00:06:21,041 --> 00:06:22,958
Ik zal jullie laten zien hoe het allemaal werkt.
116
00:06:23,791 --> 00:06:25,375
-Oké. Laten we gaan.
-Ja, ja.
117
00:06:26,125 --> 00:06:27,291
-Goedeavond.
-Hoi.
118
00:06:27,375 --> 00:06:28,750
-Mag ik je jas aannemen?
-Ja.
119
00:06:29,958 --> 00:06:31,125
Bedankt.
120
00:06:36,166 --> 00:06:37,166
Oh.
121
00:06:39,250 --> 00:06:42,416
Dit is de bar,
perfect om te beginnen.
122
00:06:43,000 --> 00:06:45,666
Dit is de beste plek in de club
om nieuwe mensen te ontmoeten
123
00:06:45,750 --> 00:06:48,500
en kijk of er een paar is
waar je graag mee speelt.
124
00:06:48,583 --> 00:06:50,166
Maar het is niet nodig om druk te voelen.
125
00:06:50,250 --> 00:06:52,416
Je hoeft niets te doen
dat wil je niet.
126
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
[Belén] Wat als we iets willen doen?
127
00:06:54,583 --> 00:06:56,875
[gastvrouw] Het beste wat je kunt doen
is om ze te benaderen,
128
00:06:56,958 --> 00:06:59,291
praat met ze en drink wat met ze.
129
00:06:59,375 --> 00:07:00,833
[Belén] Wat als we ze niet leuk vinden?
130
00:07:00,916 --> 00:07:04,041
[gastvrouw] Hier betekent nee nee.
Dat is de enige regel van de club.
131
00:07:04,125 --> 00:07:05,958
Heb je hier orgieën en zo?
132
00:07:06,041 --> 00:07:07,166
[lacht]
133
00:07:07,833 --> 00:07:08,708
Wat?
134
00:07:08,791 --> 00:07:10,208
Elke dag.
135
00:07:11,000 --> 00:07:12,666
-Elke dag?
-[gastvrouw] Ja.
136
00:07:12,750 --> 00:07:14,208
Elke dag, schat.
137
00:07:14,708 --> 00:07:15,833
Ja, ik heb het gehoord, schat.
138
00:07:15,916 --> 00:07:17,125
-Elke dag.
-Ik heb haar gehoord.
139
00:07:17,208 --> 00:07:19,541
Ik voel deze vlinders
in mijn maag. Het is gek.
140
00:07:21,208 --> 00:07:22,375
Hé, wat is daar?
141
00:07:22,458 --> 00:07:25,500
[gastvrouw] Dat is de trap
leiden je naar het lagere niveau van de club.
142
00:07:25,583 --> 00:07:28,458
Maar je wilt mij niet
om al onze geheimen weg te geven, toch?
143
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
Bedankt.
144
00:07:30,041 --> 00:07:30,958
[ademt scherp in]
145
00:07:31,500 --> 00:07:33,583
-Klootzak. Dit is gek.
-[man zucht]
146
00:07:34,208 --> 00:07:36,500
-[man] Paco, schiet op.
-[vrouw 1] Zijn de drankjes klaar?
147
00:07:36,583 --> 00:07:39,083
-Komst.
-[man] Wat is hij aan het doen?
148
00:07:40,833 --> 00:07:43,416
-Hij neemt de tijd.
-We drinken veel te snel.
149
00:07:43,500 --> 00:07:45,125
-Uiterste inspanning in wat hij doet.
-Ja.
150
00:07:45,208 --> 00:07:47,083
Dat klopt. Hier is de Agua de Valencia.
151
00:07:47,166 --> 00:07:48,875
-Wees voorzichtig met dit spul.
-[man] O.
152
00:07:48,958 --> 00:07:52,333
Schatje, je weet wat ik me herinner
nu ik dit drink?
153
00:07:52,416 --> 00:07:54,708
-[vrouw 2] Nee. Wat?
-De...dat...
154
00:07:54,791 --> 00:07:58,000
-Die ene dag in het kamp.
-Dat was meer dan twintig jaar geleden.
155
00:07:58,083 --> 00:07:59,750
-Ja. Natuurlijk.
-Nog meer? Wauw.
156
00:07:59,833 --> 00:08:03,416
Herinner je je dat kamp waar
Claudia en ik werkten altijd?
157
00:08:03,500 --> 00:08:06,791
Hoe dan ook, er was nog een kampmedewerker.
Haar naam was Gabriëla.
158
00:08:06,875 --> 00:08:08,541
Het is waar. Ze kwam uit Valencia.
159
00:08:08,625 --> 00:08:10,625
En ze maakte altijd Agua de Valencia.
160
00:08:10,708 --> 00:08:13,750
Zo erg zelfs die ene nacht
we kwamen erg dronken terug
161
00:08:13,833 --> 00:08:16,416
van een groot feest
die zij, Gabriela, had georganiseerd.
162
00:08:16,500 --> 00:08:20,625
We kwamen aan bij de tent,
de tenten opengemaakt...
163
00:08:21,250 --> 00:08:22,083
[Paco] Hmm.
164
00:08:22,166 --> 00:08:25,875
…we vonden haar daar helemaal naakt
in onze slaapzak.
165
00:08:26,583 --> 00:08:28,333
En ze zei: "Oh. Oh."
166
00:08:28,416 --> 00:08:29,666
-[vrouw 1] O.
-Oh.
167
00:08:29,750 --> 00:08:32,083
Wat zei ze toen, schat?
Wat zei ze daarna?
168
00:08:32,166 --> 00:08:35,083
Ze zegt zoiets als:
'Volgens mij zit ik in de verkeerde tent.'
169
00:08:35,166 --> 00:08:37,541
Ja, maar zij was ook...
Het was alsof ze over haar wreef...
170
00:08:37,625 --> 00:08:38,750
-[Claudia] Nee.
-Echt?
171
00:08:38,833 --> 00:08:40,791
-[man] …borst.
-Dat was ze zeker niet.
172
00:08:40,875 --> 00:08:44,375
Ze wreef over haar borsten.
Ik zag haar. Dat was ze. Ik zag haar.
173
00:08:44,458 --> 00:08:46,833
-[Claudia] Ja?
-Waarom heb je het ons niet eerder verteld?
174
00:08:46,916 --> 00:08:49,375
-En wat gebeurde er toen?
-Nou, niets.
175
00:08:49,458 --> 00:08:51,250
-We zeiden gewoon: "Ja."
-Kom op.
176
00:08:52,000 --> 00:08:55,291
Ik bedoel, ja, dat was ze zeker
in de verkeerde tent.
177
00:08:56,041 --> 00:08:58,083
-[Claudia] En… ze vertrok.
-[vrouw 1] Dus?
178
00:08:58,166 --> 00:09:01,208
We waren toen zo naïef
dat het niet eens bij ons opkwam
179
00:09:01,291 --> 00:09:03,375
dat ze iets met ons wilde doen.
180
00:09:03,458 --> 00:09:07,333
-Alberto, echt, man, je stelt me teleur.
-[Alberto] Goed, man. Dat klopt.
181
00:09:07,416 --> 00:09:09,625
Hoe kun je iets missen
op zo'n kans?
182
00:09:09,708 --> 00:09:11,666
Weet je, ik gewoon
kon mezelf er niet toe brengen het te doen.
183
00:09:13,041 --> 00:09:14,416
-[vrouw 1] Hmm.
-Wat?
184
00:09:15,208 --> 00:09:17,958
-Ik zou graag willen zien wat je hebt gedaan.
-Ah.
185
00:09:18,041 --> 00:09:20,541
Je hebt mij nodig om je eraan te herinneren
over Alberto's afstudeerreis?
186
00:09:20,625 --> 00:09:22,958
Hij zou niet gaan feesten
met deze Mexicaanse meisjes
187
00:09:23,041 --> 00:09:25,458
omdat hij dacht
ze gingen hem ontvoeren.
188
00:09:25,541 --> 00:09:27,625
[Claudia lacht] Nee.
189
00:09:27,708 --> 00:09:29,458
Nou, hé, nou. Nou, nou, nou…
190
00:09:29,541 --> 00:09:31,958
Maar luister, dat was Paco uit het verleden.
191
00:09:32,041 --> 00:09:34,250
En nu is Paco gegroeid
tot een heel ander persoon.
192
00:09:34,333 --> 00:09:36,916
-[vrouw 1] Uh-huh.
-Laten we een toost uitbrengen. Aan Gabriëla.
193
00:09:37,000 --> 00:09:39,583
En op de kansen die we niet mogen laten liggen.
194
00:09:39,666 --> 00:09:41,375
-[Claudia] Kom op.
-[vrouw 1] Mm.
195
00:09:41,458 --> 00:09:42,541
[Alberto] Mm.
196
00:09:43,500 --> 00:09:44,791
[vrouwen lachen]
197
00:09:44,875 --> 00:09:47,791
Gabriela was zo slim, hè?
Jullie twee waren ongelooflijk heet.
198
00:09:47,875 --> 00:09:50,416
- Nou, dat ben je nog steeds.
-O, ja?
199
00:09:52,625 --> 00:09:54,208
Jij bent de knappe, Marta.
200
00:09:55,708 --> 00:09:57,958
[allemaal lachen]
201
00:09:58,041 --> 00:10:00,875
Ja, lieverd, natuurlijk, toch?
Je bent mooi, lieverd.
202
00:10:00,958 --> 00:10:02,250
[allemaal grinnikend]
203
00:10:02,333 --> 00:10:03,500
Dat klopt.
204
00:10:05,666 --> 00:10:08,000
En jij ook, Claudia. Jij ook.
205
00:10:09,125 --> 00:10:10,125
[kussen]
206
00:10:11,458 --> 00:10:12,791
Wat ben je aan het doen?
207
00:10:14,291 --> 00:10:15,500
Hij gaf me gewoon een kus.
208
00:10:15,583 --> 00:10:17,500
Ik weet het niet, het glipte er gewoon uit.
209
00:10:17,583 --> 00:10:18,791
[beide grommen speels]
210
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
[allemaal lachen]
211
00:10:23,916 --> 00:10:27,416
Ik vraag me alleen af wat er zou gebeuren
als Gabriela hier vanavond was.
212
00:10:28,291 --> 00:10:29,291
[Claudia] O!
213
00:10:29,375 --> 00:10:32,375
Ja, echt. Wat zou er gebeuren?
Goede vraag. Wat zou er gebeuren?
214
00:10:32,458 --> 00:10:36,666
Ik denk dat ze de tent binnengekomen moet zijn
vanwege de bekendheid van Alberto.
215
00:10:36,750 --> 00:10:38,166
Of vanwege jou, Claudia.
216
00:10:39,208 --> 00:10:41,750
Eh, de bekendheid van Alberto?
217
00:10:41,833 --> 00:10:44,500
-Nou, roem, lieverd. Roem.
-[Alberto klikt met zijn tong] Nee.
218
00:10:45,000 --> 00:10:47,166
-Wat zou het anders kunnen zijn?
-[Claudia] De legende is waar.
219
00:10:47,250 --> 00:10:48,958
-[Alberto] Nee, luister...
-Alberto.
220
00:10:49,041 --> 00:10:51,750
Alberto, ik denk dat ik wist dat het een beetje...
221
00:10:52,333 --> 00:10:54,833
-Maar is het legendarisch?
-[Alberto] Hé, nee, luister gewoon.
222
00:10:54,916 --> 00:10:57,083
-Niet alleen een legende. Een enorme legende.
-Hé, nee.
223
00:10:57,166 --> 00:10:59,208
Kom op. Nee. Ze overdrijven gewoon.
224
00:10:59,291 --> 00:11:01,833
Paco, je hebt er heel weinig gin in gedaan.
Kom op, zet veel.
225
00:11:01,916 --> 00:11:03,833
Veel. Kom op, alsjeblieft.
226
00:11:04,416 --> 00:11:07,083
Dat is het. Zet er veel in.
227
00:11:08,375 --> 00:11:09,791
[Claudia en Marta lachen]
228
00:11:09,875 --> 00:11:12,333
Pablo, dit is John.
En die kerel is Sidney,
229
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Hé, Johannes.
230
00:11:14,541 --> 00:11:15,666
En hij is Hans.
231
00:11:15,750 --> 00:11:18,333
Hoi. Nogmaals bedankt dat ik het mocht doen
dringen zich op jullie.
232
00:11:18,416 --> 00:11:20,833
Dit conferentiegedoe
was een beetje een last-minute ding.
233
00:11:20,916 --> 00:11:23,833
Ik hoop dat je de kamer leuk vindt.
Het is hier de grootste.
234
00:11:23,916 --> 00:11:25,333
-Oh, is dit de--
-O ja.
235
00:11:27,833 --> 00:11:30,583
Dus hoe gaat het? Wat is er? Pablo, wat is er?
236
00:11:30,666 --> 00:11:33,916
Hoe was het in New York? Mooie appartementen?
Hè? Zoals een zolder? Mooi?
237
00:11:34,000 --> 00:11:35,416
Ja, het is niet slecht.
238
00:11:35,500 --> 00:11:38,708
Momenteel denk ik erover na om te verhuizen.
Ik ben een beetje ziek van mijn buren.
239
00:11:38,791 --> 00:11:41,416
De typische, coole buren, hè?
Altijd klagen?
240
00:11:41,500 --> 00:11:42,875
-Hm?
-[vrouw 1] Hè?
241
00:11:43,458 --> 00:11:44,291
Conferentie.
242
00:11:45,000 --> 00:11:46,375
Je neef praat tegen je.
243
00:11:47,416 --> 00:11:50,291
Nee, het zijn maar een paar studenten
die altijd feestviert.
244
00:11:51,000 --> 00:11:54,791
Oh man, dat hebben de jongeren van tegenwoordig echt wel
geen respect voor hun ouderen, nietwaar?
245
00:11:54,875 --> 00:11:55,916
[vrouw 2 grinnikt]
246
00:11:56,416 --> 00:11:57,625
Waarom ga je niet mee, Pablo?
247
00:11:57,708 --> 00:12:00,250
-Je bent het ultieme feestbeest.
-Ik was aan het feesten.
248
00:12:00,333 --> 00:12:03,291
Maar nu gaat het erom dat ik naar mijn werk ga,
249
00:12:03,375 --> 00:12:06,333
dus ik breng de dag door op kantoor,
en als ik thuiskom, wil ik gewoon slapen.
250
00:12:06,416 --> 00:12:08,875
Ach. Hij wil slapen.
251
00:12:12,166 --> 00:12:13,541
Hé, dat kun je eraf halen, toch?
252
00:12:14,083 --> 00:12:16,166
Dit ding? Oh. Ik vergat het.
253
00:12:16,250 --> 00:12:19,083
[vrouw 2] Pablo, ik… Over slapen gesproken…
254
00:12:19,166 --> 00:12:21,500
- Met wie slaap je?
-[vrouw 1 suggestief] Hmm.
255
00:12:21,583 --> 00:12:23,500
[vrouw 2] Wie?
Ik heb het over de dames.
256
00:12:23,583 --> 00:12:25,416
-Ik ben niet geïnteresseerd.
-Dat geloof ik niet.
257
00:12:25,500 --> 00:12:27,708
Elk meisje was helemaal gek
over jou thuis.
258
00:12:27,791 --> 00:12:29,125
Ja, nou, terug naar huis.
259
00:12:29,208 --> 00:12:30,666
Herinner je je dat meisje, Susana?
260
00:12:32,083 --> 00:12:34,125
Susana. Dat was duizenden jaren geleden.
261
00:12:34,208 --> 00:12:36,333
[vrouw 1] Susana is het 12e meisje, toch?
262
00:12:36,416 --> 00:12:37,541
Ah!
263
00:12:38,375 --> 00:12:39,875
-Wat zei je?
-Niets.
264
00:12:39,958 --> 00:12:42,000
-Wat bedoel je, niets?
- Gewoon iets doms.
265
00:12:42,083 --> 00:12:45,458
-[vrouw 1] Clara, meisje, vertel het hem.
-Niets. Gewoon iets doms.
266
00:12:46,166 --> 00:12:47,583
Kom op, vertel het me. Het 12-meisje?
267
00:12:48,250 --> 00:12:50,416
Ik noem haar 'Susana het 12-meisje'
268
00:12:50,500 --> 00:12:52,875
omdat ze altijd binnenkwam
door je raam
269
00:12:52,958 --> 00:12:54,416
om 12.00 uur proberen rond te hangen.
270
00:12:54,500 --> 00:12:56,208
En je kleine neefje masturbeerde altijd
271
00:12:56,291 --> 00:12:59,291
aan je seksgedrag
terwijl Susana en jij daarbinnen waren. Hè?
272
00:12:59,375 --> 00:13:01,208
-[kreunt dramatisch]
-[Clara lacht]
273
00:13:01,291 --> 00:13:04,333
-Ik hoorde dat je haar supergeil zou maken.
-[Clara] Hé, kom op.
274
00:13:04,416 --> 00:13:06,458
Zo heb je het mij beschreven.
Vertel het hem.
275
00:13:06,541 --> 00:13:08,583
-Hij weet het al.
-Nee.
276
00:13:08,666 --> 00:13:11,375
Je weet niet meer dat ik luid kreunde
zodat je mij kon horen?
277
00:13:11,458 --> 00:13:13,041
Wat is dit? Ik wist het serieus niet.
278
00:13:13,125 --> 00:13:15,000
-Waarom speel je dom?
-Ik wist het niet.
279
00:13:15,083 --> 00:13:16,583
Wat is het probleem? Ik wist het niet.
280
00:13:16,666 --> 00:13:18,500
Zo werd ze ontmaagd. Nee?
281
00:13:21,541 --> 00:13:23,416
[mobiele telefoon rinkelt]
282
00:13:23,500 --> 00:13:24,583
Ik zal zwijgen.
283
00:13:24,666 --> 00:13:26,125
Steve. Ik moet dit beantwoorden. Kan ik?
284
00:13:26,208 --> 00:13:28,166
-Zeker.
-Ja. Als Steve belt.
285
00:13:29,916 --> 00:13:31,083
Zeg hallo.
286
00:13:32,083 --> 00:13:34,166
Verdomme, meisje,
Ik dacht dat deze man anders zou zijn.
287
00:13:36,875 --> 00:13:39,041
Ik weet niet wat er mis is.
Hij doet zo raar.
288
00:13:39,791 --> 00:13:42,416
Oké, ik... Ik stuur je het contract.
289
00:13:42,500 --> 00:13:44,708
[Steve] De bijeenkomst
met onze Chinese klanten
290
00:13:44,791 --> 00:13:47,125
is om 3:00 uur
vanwege het tijdsverschil.
291
00:13:47,208 --> 00:13:48,125
Vergeet het niet.
292
00:13:48,958 --> 00:13:50,875
[Steve spreekt onduidelijk]
293
00:13:57,875 --> 00:13:59,375
Ben je daar, Pablo?
294
00:14:09,458 --> 00:14:11,041
-Het spijt me.
-[vrouw] Geen zorgen.
295
00:14:11,125 --> 00:14:13,416
Pablo, wil je misschien komen?
iets met mij drinken?
296
00:14:14,083 --> 00:14:16,000
O, ik ben echt een beetje moe.
297
00:14:16,083 --> 00:14:18,541
-Ook ik heb een vroege oproep--
-Heb je een vergadering?
298
00:14:19,291 --> 00:14:20,583
Waarom?
299
00:14:20,666 --> 00:14:22,750
Omdat er een paar vrienden langs zouden komen
300
00:14:22,833 --> 00:14:25,958
en we gaan zelf een bijeenkomst houden!
301
00:14:26,041 --> 00:14:28,000
Nee, ik heb eigenlijk echt een...
302
00:14:28,083 --> 00:14:29,208
-Maar--
-[deurbel zoemt]
303
00:14:29,291 --> 00:14:31,791
-O. Alsjeblieft.
-[vrouw] O. Dat moeten zij zijn.
304
00:14:31,875 --> 00:14:34,875
-Echt, luister naar mij. Ik kan het niet.
- Pablo, kom op. Eén drankje.
305
00:14:34,958 --> 00:14:36,416
-Eén en dan naar huis.
-Slechts één?
306
00:14:36,500 --> 00:14:38,083
-Slechts één.
-Nee, ik ga niet weg.
307
00:14:38,166 --> 00:14:39,875
-Kom op.
-Laten we tenminste rondhangen.
308
00:14:39,958 --> 00:14:42,333
-We kunnen naar de bar gaan waar ik werk.
-Ik wil niet gaan.
309
00:14:42,416 --> 00:14:44,333
-Ik wil vanavond niet gaan. Ik niet.
-Slechts één.
310
00:14:44,416 --> 00:14:46,208
Wij hebben elkaar al een hele tijd niet meer gezien.
311
00:14:46,291 --> 00:14:48,291
-Clara.
- Pablo, alsjeblieft.
312
00:14:49,291 --> 00:14:53,208
Alsjeblieft.
313
00:14:54,208 --> 00:14:55,458
Slechts één.
314
00:14:56,500 --> 00:14:58,916
-Slechts één. Dat is het.
-Ja.
315
00:15:01,000 --> 00:15:02,708
Dat zou ik niet moeten doen. Dat zou ik echt niet moeten doen.
316
00:15:02,791 --> 00:15:04,750
[Clara] Laten we gaan!
Laten we gaan! Ik ga veranderen.
317
00:15:04,833 --> 00:15:06,500
-Schiet op, alsjeblieft.
-[Clara] Ja.
318
00:15:10,625 --> 00:15:11,875
Ik denk dat ik mijn meniscus heb gescheurd.
319
00:15:12,458 --> 00:15:13,875
-Je meniscus?
-Ja.
320
00:15:13,958 --> 00:15:15,375
-Hoe dan?
-Ik heb geen idee.
321
00:15:15,458 --> 00:15:17,375
Ik zei het je, ik herinner me niets.
322
00:15:18,666 --> 00:15:21,875
Hoe kon ik alles verpesten
slechts één dag voor de bruiloft?
323
00:15:21,958 --> 00:15:23,166
[lacht]
324
00:15:23,250 --> 00:15:25,875
We waren serieus, zoals,
zo verdomd verspild, kerel.
325
00:15:25,958 --> 00:15:27,625
-Kom op. Kom op.
-Wat een krankzinnige nacht.
326
00:15:27,708 --> 00:15:31,166
Maak je geen zorgen, dit zal allemaal gewoon zo zijn
weer een stom verhaal over een black-out.
327
00:15:31,250 --> 00:15:34,208
We gaan naar binnen, halen die ring op,
en het is alsof er niets is gebeurd.
328
00:15:35,000 --> 00:15:36,958
Jij weer. Ga hier weg.
329
00:15:37,041 --> 00:15:37,916
Pardon?
330
00:15:38,000 --> 00:15:41,666
Hoe durven jullie twee hier terug te komen
na alles wat je gisteren hebt gedaan?
331
00:15:41,750 --> 00:15:43,458
Ik weet niet wat je zegt.
332
00:15:43,541 --> 00:15:45,250
Maak je een grapje?
333
00:15:48,958 --> 00:15:51,208
-Nee.
-Moet ik de beveiliging bellen?
334
00:15:51,291 --> 00:15:52,333
-Luister...
-Sst.
335
00:15:53,416 --> 00:15:54,541
[klikt met tong]
336
00:15:59,291 --> 00:16:04,083
Wat als ik je... één van deze aanbied?
337
00:16:04,791 --> 00:16:06,666
Probeer je mij om te kopen?
338
00:16:07,333 --> 00:16:09,125
-Ja.
-Met vijf euro?
339
00:16:09,208 --> 00:16:11,541
Verdorie, dat ben jij
Een behoorlijk harde onderhandelaar, hè?
340
00:16:11,625 --> 00:16:16,416
Luister, ik weet niet hoe je hier binnenkwam.
maar de dekkingstoeslag voor de club bedraagt € 50.
341
00:16:16,500 --> 00:16:17,833
[lachen]
342
00:16:20,583 --> 00:16:23,333
Het is niet zo
is een Chateau Marmont of zoiets.
343
00:16:24,500 --> 00:16:26,083
Liana, kom op, man.
344
00:16:27,791 --> 00:16:29,333
-Kom op.
-Hoi. Nee, nee, nee.
345
00:16:29,416 --> 00:16:31,541
Ik doe CrossFit en ik kan je verpesten.
346
00:16:31,625 --> 00:16:33,333
-Oké?
- Hé, kom op.
347
00:16:33,416 --> 00:16:34,500
Ik smeek je.
348
00:16:35,833 --> 00:16:39,208
Morgen is mijn bruiloft
en ik verloor mijn verlovingsring.
349
00:16:39,291 --> 00:16:41,708
Ik weet dat ik het hier verloren moet hebben.
350
00:16:41,791 --> 00:16:43,750
Voor wat we hier gisteravond ook deden,
351
00:16:45,291 --> 00:16:47,125
-Het spijt me echt.
-[Liana] Het spijt me.
352
00:16:47,208 --> 00:16:50,583
-We herinneren ons eigenlijk niets.
-[Liana] Alles.
353
00:16:52,458 --> 00:16:55,166
-En ik heb die ring echt nodig.
-[Liana] Ze heeft het echt nodig.
354
00:16:58,875 --> 00:17:01,333
-Je bent hier alleen voor die ring?
-Ja.
355
00:17:01,416 --> 00:17:03,583
-Wil je niets anders?
-Ja. Nee.
356
00:17:04,791 --> 00:17:05,875
[zucht]
357
00:17:05,958 --> 00:17:08,708
-Ik kan je meenemen naar het zwembad.
-[zucht]
358
00:17:08,791 --> 00:17:10,625
Jij was daar beneden
gisteravond even.
359
00:17:10,708 --> 00:17:13,583
Daarna,
kom hier nooit meer terug.
360
00:17:14,291 --> 00:17:16,208
- Nooit.
-Nooit meer.
361
00:17:16,291 --> 00:17:17,250
Oké.
362
00:17:19,666 --> 00:17:20,583
Bedankt.
363
00:17:22,583 --> 00:17:25,416
Ik zal je neuken.
Ik ga je gezicht onthouden, oké?
364
00:17:25,958 --> 00:17:27,125
En ik kan gek zijn.
365
00:17:28,291 --> 00:17:29,541
[Liana gaat onduidelijk verder]
366
00:17:38,375 --> 00:17:40,333
[Belén] Hmm.
367
00:17:40,416 --> 00:17:43,125
Ik denk dat ik zin heb in seks op het strand.
368
00:17:43,208 --> 00:17:45,708
-Oh. Geen citroendruppel?
-Hè?
369
00:17:45,791 --> 00:17:47,625
Ik bedoel, je bent overal voor in, hè?
370
00:17:47,708 --> 00:17:50,000
Normaal gesproken bestel je nooit iets
maar citroendruppels.
371
00:17:50,083 --> 00:17:52,333
Oh. Hallo.
372
00:17:52,416 --> 00:17:54,041
-Hoe is het met je?
-Goed.
373
00:17:54,125 --> 00:17:57,291
Eh, mag ik alsjeblieft een Sex on the Beach krijgen?
374
00:17:57,375 --> 00:17:58,583
Sta je liever niet aan de bar?
375
00:17:59,166 --> 00:18:01,458
Waarom de moeite nemen om naar het strand te gaan?
als we alles hier hebben?
376
00:18:02,291 --> 00:18:04,583
-[lacht] Zo grappig.
-Wat zei hij?
377
00:18:05,291 --> 00:18:06,708
Niets. Wat wil je?
378
00:18:06,791 --> 00:18:08,333
[man] Wat wil je drinken?
379
00:18:08,416 --> 00:18:10,666
Ik wil graag een normale rum en cola, alstublieft.
380
00:18:11,291 --> 00:18:12,125
Man.
381
00:18:12,875 --> 00:18:15,458
Mijn God, Jaime,
de barman is behoorlijk heet.
382
00:18:15,541 --> 00:18:17,583
Je hebt behoorlijk dorst vanavond, hè?
383
00:18:17,666 --> 00:18:19,583
Wat? Daarom zijn we hierheen gekomen, toch?
384
00:18:19,666 --> 00:18:21,791
Ja, maar sinds we stapten
door de deur,
385
00:18:21,875 --> 00:18:23,875
het lijkt een beetje
alsof je zomaar iemand zou neuken.
386
00:18:23,958 --> 00:18:25,541
Nee, niet zomaar iemand, nee.
387
00:18:25,625 --> 00:18:28,458
Ik wil mensen met je neuken.
Maar dat wil je niet.
388
00:18:28,541 --> 00:18:31,458
- Niet weer dit gedoe.
- Niet weer dit gedoe. Kom op, schat.
389
00:18:31,541 --> 00:18:33,125
-Waarom zijn we dan eigenlijk hierheen gekomen?
-Wat?
390
00:18:33,208 --> 00:18:34,500
Waarom dan?
391
00:18:37,250 --> 00:18:38,916
Ik ga roken. Ben zo terug.
392
00:18:42,458 --> 00:18:43,333
[Belén] Jaime.
393
00:18:44,166 --> 00:18:46,041
["Lakilove" speelt via luidsprekers]
394
00:19:02,458 --> 00:19:04,166
Rum. Een enkele.
395
00:19:05,916 --> 00:19:07,708
Wat voor kamers heb je?
396
00:19:08,291 --> 00:19:09,583
Waar bent u naar op zoek?
397
00:19:10,958 --> 00:19:13,375
Er zijn kamers met bedden, een zwembad,
398
00:19:14,500 --> 00:19:18,000
labyrint, Bdsm.
Maar misschien heb je daar geen zin in.
399
00:19:20,333 --> 00:19:21,375
Glorie gat?
400
00:19:23,333 --> 00:19:25,500
-Dat zal werken.
-Het is de trap af.
401
00:19:28,833 --> 00:19:30,708
-[Clara] Kom op.
-Komst.
402
00:19:34,083 --> 00:19:35,541
-Is dit het?
-Ja.
403
00:19:35,625 --> 00:19:37,125
Nou, dit is de achterdeur.
404
00:19:41,708 --> 00:19:44,083
Wat is er mis? Ben je bang?
405
00:19:44,166 --> 00:19:45,916
Weet het niet. Moet ik bang zijn?
406
00:19:47,208 --> 00:19:48,375
[mobiele telefoon rinkelt]
407
00:19:48,458 --> 00:19:49,666
Bang voor mij? Nee.
408
00:19:50,750 --> 00:19:51,750
Eh...
409
00:19:52,750 --> 00:19:54,333
- Hallo, Steve.
-[Steve] Pablo…
410
00:19:58,208 --> 00:20:00,875
Ik snap het.
Deze plek is een escape room, toch?
411
00:20:03,125 --> 00:20:05,625
Eerlijk gezegd, wat waren
Jullie meiden gisteravond?
412
00:20:06,250 --> 00:20:08,500
Deze plek is eigenlijk een parenclub.
413
00:20:08,583 --> 00:20:10,083
[lachen]
414
00:20:11,000 --> 00:20:13,541
En enige discretie stellen wij op prijs.
415
00:20:13,625 --> 00:20:16,458
Maar dat was je niet bepaald
laat zien wat er gisteravond is gebeurd.
416
00:20:16,541 --> 00:20:18,583
Ik weet het liever niet
wat we gisteravond hebben gedaan.
417
00:20:18,666 --> 00:20:19,500
Hoi.
418
00:20:20,458 --> 00:20:21,291
Hallo.
419
00:20:21,375 --> 00:20:22,958
[gastvrouw] Je werkt vandaag niet, toch?
420
00:20:23,041 --> 00:20:24,416
Nee. Ik kwam terug om wat te drinken.
421
00:20:24,500 --> 00:20:26,583
Hij is te gespannen. Dat past niet bij jou.
422
00:20:26,666 --> 00:20:28,250
-Ja.
-Nee.
423
00:20:28,333 --> 00:20:29,875
Geen zorgen, Steve, ik ben er voor je.
424
00:20:29,958 --> 00:20:32,958
-Dus als je iets nodig hebt, bel me dan gewoon.
-Kom op, hang op. Nu.
425
00:20:33,041 --> 00:20:36,250
-Hallo?
-Ja. Ja, zeker.
426
00:20:36,333 --> 00:20:39,333
Uh-huh. Oké. Ja, goed.
427
00:20:40,083 --> 00:20:41,333
Tot ziens. Doei.
428
00:20:43,375 --> 00:20:46,416
[Clara] Wauw. Het zou tegen de wet moeten zijn
om er zo verdomd heet uit te zien.
429
00:20:46,500 --> 00:20:49,500
[man] Je zou gearresteerd moeten worden
omdat je er zo sexy uitziet in het openbaar.
430
00:20:51,708 --> 00:20:54,000
-Wat doe jij hier?
-Ik kwam hier met mijn neef.
431
00:20:54,083 --> 00:20:55,291
-Hallo.
-Hallo.
432
00:20:57,083 --> 00:20:59,416
-Is dit de beroemde neef?
-Mmm-hmm.
433
00:20:59,500 --> 00:21:00,625
Breng hem naar de kerker.
434
00:21:00,708 --> 00:21:02,375
- Het lijkt erop dat hij daar zin in heeft.
-Stil.
435
00:21:02,458 --> 00:21:04,375
Hé, ik heb jullie gehoord
Gisteren een situatie gehad.
436
00:21:04,458 --> 00:21:07,166
Ja. Vrijgezellenfeest is mislukt
en het werd een hete puinhoop.
437
00:21:07,250 --> 00:21:09,291
[Clara] Ik mis altijd de goede dingen.
438
00:21:09,375 --> 00:21:11,333
Pablo, wat wil je drinken?
Gin-tonic?
439
00:21:11,416 --> 00:21:13,375
Mmm... Bruisend water, alstublieft?
440
00:21:14,583 --> 00:21:16,500
-Ja. Oké dan.
-Hoi.
441
00:21:17,208 --> 00:21:18,583
-Die kerel, wat is er?
-Wat?
442
00:21:18,666 --> 00:21:20,083
-Je vriend of zo?
-Wie, Ivan?
443
00:21:20,166 --> 00:21:21,541
-Ja.
- Echt niet.
444
00:21:21,625 --> 00:21:24,000
-Iván, hij vraagt of we hebben geneukt.
-Nee. Hoi.
445
00:21:24,083 --> 00:21:25,208
Ach, ja, ja.
446
00:21:25,291 --> 00:21:26,583
-Oh.
-[Clara grinnikt]
447
00:21:28,416 --> 00:21:30,500
- Hallo.
-Hallo.
448
00:21:30,583 --> 00:21:31,500
Hallo.
449
00:21:32,041 --> 00:21:34,750
-Is het je eerste keer hier?
- Eh, ja.
450
00:21:35,250 --> 00:21:38,166
-Wil je een rondleiding?
-Mmm, rondleiding?
451
00:21:38,250 --> 00:21:39,958
-Een rondleiding.
-Mm, nee.
452
00:21:40,041 --> 00:21:45,333
Het is gewoon, mijn man,
hij wordt opgewonden door te kijken.
453
00:21:46,416 --> 00:21:48,041
Ja. Ja.
454
00:21:48,125 --> 00:21:50,666
-Ja, dat is zijn persoonlijke smaak.
-[vrouw 1] Ja.
455
00:21:50,750 --> 00:21:52,041
We zullen in de buurt zijn.
456
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
Oké.
457
00:21:56,375 --> 00:21:58,541
-Ze heeft me net aangeraakt.
-[Clara lacht]
458
00:21:58,625 --> 00:22:00,083
-Wat is daarboven?
-Vind je het leuk?
459
00:22:00,166 --> 00:22:01,750
-Hè? Eh...
-De bar. Vind je het leuk?
460
00:22:01,833 --> 00:22:04,583
-Ja, het is heel modern, toch?
-[Clara] Mmm-hmm.
461
00:22:04,666 --> 00:22:07,041
Oef, meisje, je zult het niet geloven
wat er beneden gebeurt.
462
00:22:07,125 --> 00:22:07,958
[Clara] Ja.
463
00:22:08,583 --> 00:22:11,083
Mm. Mag ik wat?
464
00:22:12,875 --> 00:22:15,416
Ik heb gewoon heel erg dorst.
465
00:22:15,958 --> 00:22:17,291
Ze vraagt om iets te drinken.
466
00:22:27,250 --> 00:22:29,333
[vrouw 2] O. Dat is geweldig.
467
00:22:29,958 --> 00:22:31,541
Nee, je mag het houden.
468
00:22:33,208 --> 00:22:34,208
[vrouw 2] Ciao.
469
00:22:35,041 --> 00:22:37,291
["Asiyo Bellema" speelt]
470
00:22:51,916 --> 00:22:54,125
Kun je het mij vertellen?
Wat is hier verdomme aan de hand?
471
00:22:54,208 --> 00:22:56,375
-Waar werk je?
-In een parenclub.
472
00:22:56,458 --> 00:22:58,375
Een club om te swingen?
473
00:22:58,458 --> 00:23:00,041
Voor zangers? [lacht]
474
00:23:00,125 --> 00:23:02,166
-Clara.
-Swingersclub. Een parenclub.
475
00:23:02,250 --> 00:23:03,708
Je had me op zijn minst kunnen waarschuwen.
476
00:23:03,791 --> 00:23:05,291
-Waarom?
-Kom op.
477
00:23:05,375 --> 00:23:07,541
Ontspannen. Niemand gaat je iets doen.
478
00:23:08,500 --> 00:23:10,291
Ik weet het niet, probeer los te laten.
479
00:23:10,375 --> 00:23:12,458
Je zou zelfs iets kunnen proberen als je wilt.
480
00:23:13,291 --> 00:23:15,083
De donkere kamer zou geweldig voor je zijn.
481
00:23:15,166 --> 00:23:16,708
- Iets proberen?
-Mmm-hmm.
482
00:23:16,791 --> 00:23:18,958
Wat denk je dat dit is,
een ijssalon of zo?
483
00:23:20,041 --> 00:23:22,958
Je maakt het zo gemakkelijk.
Veel ijshoorntjes die je kunt proberen.
484
00:23:23,041 --> 00:23:24,708
-Dat is niet grappig.
-Het is grappig.
485
00:23:24,791 --> 00:23:27,166
-Nee, dat is het niet.
- Geniet ervan. Probeer wat plezier te hebben.
486
00:23:27,250 --> 00:23:29,916
Vroeger deed je waar je zin in had
zonder uitleg.
487
00:23:30,000 --> 00:23:32,250
Misschien voel ik het niet
zoals doen wat ik vroeger deed.
488
00:23:32,333 --> 00:23:35,541
Waar heb je zin in dan?
Wat Steven je zegt te doen?
489
00:23:35,625 --> 00:23:36,791
Het is Steve.
490
00:23:37,416 --> 00:23:39,500
[spottend] "Het is Steve."
Luister gewoon naar jezelf.
491
00:23:39,583 --> 00:23:42,583
Wat is er mis met jou?
Waar is de Pablo die ik me herinner?
492
00:23:42,666 --> 00:23:44,583
Ik was toen 20 jaar oud.
Mensen veranderen, Clara.
493
00:23:44,666 --> 00:23:46,833
Nee, dat is niet waar.
Mensen veranderen niet. Ik niet.
494
00:23:46,916 --> 00:23:48,041
Ja, dat zie ik.
495
00:23:49,250 --> 00:23:50,250
Wat zei je?
496
00:23:51,416 --> 00:23:53,125
-Niets
-Nee. Wat bedoel je daarmee?
497
00:23:53,208 --> 00:23:56,208
-Wat bedoel je daarmee?
-Het gaat niet goed met je, Clara.
498
00:23:56,291 --> 00:24:00,708
Je woont in een verdomd studentenappartement
en je werkt in een puinhoop.
499
00:24:00,791 --> 00:24:03,500
Waarschijnlijk neuk je waarschijnlijk je klanten
op je vrije dagen.
500
00:24:03,583 --> 00:24:05,958
Is dat... meen je dat serieus?
trots op dat alles? Ernstig?
501
00:24:06,916 --> 00:24:08,041
- Nou ja.
-Echt?
502
00:24:08,125 --> 00:24:10,416
-Ja. Ik weet wat ik wil.
-Gefeliciteerd. Bravo.
503
00:24:10,500 --> 00:24:12,833
-Ik ben blij. Weet je waarom ik zo ben?
-Geweldig. Geen idee.
504
00:24:12,916 --> 00:24:14,333
Omdat ik wilde zijn zoals jij.
505
00:24:21,833 --> 00:24:24,833
Nou, het spijt me dat ik je in de steek heb gelaten.
506
00:24:34,833 --> 00:24:37,583
-[Iván] Dat is de verkeerde manier.
-Wat dan ook. Neuk hem.
507
00:24:39,333 --> 00:24:41,333
["Asiyo Bellema" speelt verder]
508
00:25:05,541 --> 00:25:06,916
Oh, in godsnaam.
509
00:25:07,000 --> 00:25:08,916
[vrouw kreunt]
510
00:25:19,500 --> 00:25:21,125
[mensen kreunen]
511
00:25:54,791 --> 00:25:55,916
[schraapt keel]
512
00:25:56,000 --> 00:25:57,416
[beide kreunen]
513
00:26:00,083 --> 00:26:01,500
[man 1 kreunt van plezier]
514
00:26:05,708 --> 00:26:06,708
Pardon.
515
00:26:08,208 --> 00:26:09,125
Pardon.
516
00:26:09,208 --> 00:26:10,708
Eh, is dit de uitgang?
517
00:26:11,375 --> 00:26:13,208
Oh. Geen idee. Sorry.
518
00:26:13,291 --> 00:26:16,000
[man 2] Je gaat naar beneden, naar links.
519
00:26:16,083 --> 00:26:17,875
Ga nu niet weg.
De zaken zijn alleen maar aan het opwarmen.
520
00:26:17,958 --> 00:26:20,125
Ja. Wat een schande. Ja, dank je.
521
00:26:22,666 --> 00:26:25,291
[man 2] Pardon, zou u het erg vinden?
een beetje naar rechts bewegen?
522
00:26:25,375 --> 00:26:27,375
-Pardon?
-[man 2 grinnikt]
523
00:26:27,458 --> 00:26:30,125
Het is dat jij het maakt
beetje krom nu,
524
00:26:30,208 --> 00:26:32,375
en het is eigenlijk best lastig.
525
00:26:32,458 --> 00:26:34,375
Het moet de vorm van het gat zijn, denk ik.
526
00:26:34,458 --> 00:26:36,166
-[man 2] Ja, denk ik.
-Zoals dat?
527
00:26:36,250 --> 00:26:38,250
[man 2] Dat is te veel.
Tien graden naar links.
528
00:26:38,333 --> 00:26:40,041
-Is dit beter?
-[man 2] Veel beter.
529
00:26:44,000 --> 00:26:45,708
Is het nog steeds krom?
530
00:26:45,791 --> 00:26:49,125
[man 2] Ja, dat is zo.
Het is nog steeds een beetje krom, ja.
531
00:26:49,208 --> 00:26:52,291
-Maar eigenlijk vind ik het niet erg.
-Mmm-hmm.
532
00:26:52,375 --> 00:26:56,333
- Gaat het?
-Ja, met mij gaat het goed. Ik ben geweldig.
533
00:26:57,291 --> 00:26:58,250
[kreunt]
534
00:27:00,208 --> 00:27:02,666
[man 2] Je weet maar nooit
wat je aan de andere kant zult vinden.
535
00:27:02,750 --> 00:27:04,958
-[zucht]
-Dat is eigenlijk het punt, toch?
536
00:27:05,041 --> 00:27:07,916
In plaats van dat ik je afzuig,
Kun je doen alsof het Ryan Gosling is?
537
00:27:08,000 --> 00:27:10,041
En voor mij,
weggezogen worden is goed genoeg.
538
00:27:10,125 --> 00:27:11,375
[man 2 grinnikt]
539
00:27:11,458 --> 00:27:14,583
O, kom op, nu. Laten we een deal sluiten.
540
00:27:14,666 --> 00:27:16,750
Als je het kunt raden
tenminste één ding over mij,
541
00:27:16,833 --> 00:27:18,583
Ik hou mijn mond en ga weer zuigen.
542
00:27:19,500 --> 00:27:22,041
Het is een afspraak. Eh...
543
00:27:22,125 --> 00:27:24,833
Geschoren hoofden, baard, een beetje groot.
544
00:27:24,916 --> 00:27:26,791
-Je bent een beer, toch?
-[grinnikt]
545
00:27:27,958 --> 00:27:29,375
Serieus?
546
00:27:31,666 --> 00:27:33,291
Wauw, ik kan het niet geloven.
547
00:27:34,375 --> 00:27:35,458
Je hebt het vastgespijkerd.
548
00:27:36,166 --> 00:27:38,208
Elk ding. Kun je mij zien?
549
00:27:38,291 --> 00:27:41,458
-Nee, ik kan je niet zien.
-Ja, dat kan. Dat is bedrog.
550
00:27:42,166 --> 00:27:43,541
[grinniken]
551
00:27:43,625 --> 00:27:46,625
-Ik denk dat je zwart haar en sproeten hebt.
-Hé, wacht even. Wacht even.
552
00:27:46,708 --> 00:27:47,875
-Wat?
-Dat is niet onze afspraak.
553
00:27:47,958 --> 00:27:51,250
Sorry als dit onbeleefd is, maar ik ben echt
niet hier om te praten of Guess Who te spelen?
554
00:27:54,125 --> 00:27:55,916
Nee.
555
00:27:56,416 --> 00:28:00,041
Ik begrijp waarvoor u hier bent, chef.
Je bent hier om weggezogen te worden.
556
00:28:00,916 --> 00:28:02,791
Daar is deze muur toch voor?
557
00:28:02,875 --> 00:28:05,708
Maar persoonlijk vind ik het
beetje saai om het alleen daarvoor te gebruiken.
558
00:28:05,791 --> 00:28:07,708
Op dit moment gaat het goed met mij.
559
00:28:08,458 --> 00:28:09,625
Bovendien hadden we een afspraak.
560
00:28:13,041 --> 00:28:15,041
Uh-huh. Dat is prima.
561
00:28:17,541 --> 00:28:19,625
["El Bellakeo" speelt]
562
00:28:27,791 --> 00:28:28,625
Niets.
563
00:28:29,458 --> 00:28:30,833
De ring is hier niet.
564
00:28:30,916 --> 00:28:32,958
Kijk eens wat ik net in mijn zak heb gevonden.
565
00:28:33,041 --> 00:28:35,041
-Wat is dat?
-Kijk je bekend?
566
00:28:35,125 --> 00:28:36,166
Wat is dit?
567
00:28:37,833 --> 00:28:40,875
Ik weet het niet, maar het is wel zo
lijkt op een drankkaart, toch?
568
00:28:40,958 --> 00:28:42,875
-Laten we het aan de bar gaan vragen.
-Oké.
569
00:28:43,666 --> 00:28:45,250
Deze plek doet geen belletje rinkelen.
570
00:28:45,750 --> 00:28:48,166
Als ik hier echt was geweest,
Ik weet zeker dat ik het me zou herinneren.
571
00:28:48,250 --> 00:28:51,041
-Herinner jij je nog dat je hier kwam?
-Ik niet.
572
00:28:51,125 --> 00:28:55,250
Kijk eens wie er terug is voor meer.
573
00:28:55,333 --> 00:28:58,833
Twee gekste meiden
die ooit een voet in deze club heeft gezet.
574
00:28:59,541 --> 00:29:01,916
Wauw. Gisteravond was zo gek.
575
00:29:02,500 --> 00:29:06,166
Ik ben zo blij dat jullie terug zijn, meiden,
Weet je, ga verder waar we gebleven waren.
576
00:29:06,666 --> 00:29:07,916
Dus je zoekt een herhaling?
577
00:29:08,000 --> 00:29:09,291
Nee. Hebben we elkaar eerder ontmoet?
578
00:29:09,875 --> 00:29:12,625
Ah! Goede. Goede, Alba. Heel grappig.
579
00:29:12,708 --> 00:29:16,500
Kijk, we hebben het behoorlijk moeilijk
herinnerend aan wat we gisteravond deden.
580
00:29:16,583 --> 00:29:19,250
Weet je het niet meer? Helemaal niets?
581
00:29:20,083 --> 00:29:21,250
Je zult zien.
582
00:29:22,791 --> 00:29:23,750
Kom hier.
583
00:29:23,833 --> 00:29:26,833
Je was zo dronken
dat je deze man hebt uitgekleed.
584
00:29:26,916 --> 00:29:29,375
Je dacht dat hij de badmeester van de club was,
585
00:29:29,458 --> 00:29:31,125
-dus je gooide hem in het zwembad...
-Nee.
586
00:29:31,208 --> 00:29:33,458
... sprong achter hem aan en begon te schreeuwen:
587
00:29:33,541 --> 00:29:34,916
"SOS, ik wil seks!"
588
00:29:35,000 --> 00:29:36,208
[Alba schreeuwt]
589
00:29:36,291 --> 00:29:38,291
Help mij! Hulp!
590
00:29:40,083 --> 00:29:40,916
[schreeuwt]
591
00:29:41,000 --> 00:29:42,500
[schreeuwen]
592
00:29:50,083 --> 00:29:51,166
Iemand help mij!
593
00:29:55,958 --> 00:29:58,291
[man] Kijk. Gelukkig viel hij net flauw.
594
00:29:58,375 --> 00:29:59,541
Dat was behoorlijk wild.
595
00:29:59,625 --> 00:30:02,500
Hij heeft zoveel water ingeslikt,
hij moest naar het ziekenhuis worden gebracht.
596
00:30:02,583 --> 00:30:04,875
-Is hij in orde?
-Ja, prima.
597
00:30:04,958 --> 00:30:07,041
Hij bleef een nacht ter observatie.
598
00:30:07,125 --> 00:30:08,500
[vrouw] Meisjes.
599
00:30:08,583 --> 00:30:10,000
[grinnikt]
600
00:30:10,083 --> 00:30:11,625
Oh, mijn gekke dames.
601
00:30:13,291 --> 00:30:15,833
Je bent terug voor meer, hè? Ach...
602
00:30:19,250 --> 00:30:21,416
-Je bent terug.
-Dit is geweldig. Je bent terug.
603
00:30:22,333 --> 00:30:23,625
Zo geweldig.
604
00:30:24,583 --> 00:30:26,916
-[vrouw] Ik wist dat je terug zou komen.
-Wat ben je aan het doen?
605
00:30:27,000 --> 00:30:28,708
-[vrouw] Verrast dat het zo snel is.
-Jezus!
606
00:30:28,791 --> 00:30:32,250
Luister, deze dames zeggen van niet
herinner je niets van gisteravond.
607
00:30:32,833 --> 00:30:34,416
-Serieus, Alba?
-Wat?
608
00:30:34,500 --> 00:30:36,041
Je weet het niet meer
609
00:30:37,125 --> 00:30:38,916
ons kleine avontuur bij de beekjes?
610
00:30:39,000 --> 00:30:40,916
Nee. Ik weet het niet meer.
611
00:30:41,416 --> 00:30:44,750
En ik denk niet dat ik het wil onthouden.
Het verliezen van mijn ring is al erg genoeg.
612
00:30:44,833 --> 00:30:47,166
Kerel, ik serieus
Het moet uit de hand gelopen zijn.
613
00:30:47,250 --> 00:30:49,666
Eigenlijk is het meestal
jij bent behoorlijk saai.
614
00:30:49,750 --> 00:30:52,166
Voor de duidelijkheid, Alba,
de ring waar je het over hebt,
615
00:30:52,250 --> 00:30:53,666
Is het van de grootmoeder van je verloofde?
616
00:30:53,750 --> 00:30:54,791
Ja. Waarom, heb je het gezien?
617
00:30:54,875 --> 00:30:56,750
-Je noemde het 'ketenen'.
-boeien.
618
00:30:56,833 --> 00:30:58,375
-boeien.
-Echt?
619
00:30:58,458 --> 00:31:00,708
[vrouw] Je bleef maar praten
over de bruiloft,
620
00:31:00,791 --> 00:31:03,125
hoe over een paar dagen,
je seksleven zou voorbij zijn.
621
00:31:04,250 --> 00:31:06,208
Zo romantisch, hè, die boeien?
622
00:31:06,291 --> 00:31:08,375
Ik denk dat je dat zou moeten doen
herzie die huwelijksgeloften.
623
00:31:12,000 --> 00:31:13,083
En het spijt me,
624
00:31:13,166 --> 00:31:18,833
Weet je of ik de boeien om had?
toen we hier vertrokken?
625
00:31:18,916 --> 00:31:21,083
-Ja, zeker. 100% dat deed je.
-Ja.
626
00:31:21,666 --> 00:31:23,375
En weet je waar we heen gingen?
627
00:31:23,958 --> 00:31:27,375
Ik weet het niet, maar je hebt ons uitgenodigd
naar de privésuite.
628
00:31:27,458 --> 00:31:29,000
-[vrouw] Naar de suite.
-[man] Ja.
629
00:31:29,083 --> 00:31:31,083
De kaart. Dit is een sleutel.
630
00:31:31,166 --> 00:31:32,000
Bedankt.
631
00:31:33,375 --> 00:31:34,291
Kom op.
632
00:31:34,375 --> 00:31:36,500
[Liana] Bedankt, jongens.
Het was een genoegen.
633
00:31:36,583 --> 00:31:38,166
Ik zie jullie snel, oké?
634
00:31:38,250 --> 00:31:40,500
[Alba] Liana. Liaan!
635
00:31:41,166 --> 00:31:42,458
Sorry.
636
00:31:42,541 --> 00:31:44,083
Ik hou van jullie. Ciao.
637
00:31:45,083 --> 00:31:46,708
[mobiele telefoon rinkelt]
638
00:31:49,208 --> 00:31:50,208
[zucht]
639
00:31:52,375 --> 00:31:54,541
-[Steve] Pablo.
- Hallo, Steve, alles oké?
640
00:31:54,625 --> 00:31:57,625
-We verplaatsen de vergadering.
-Verplaats je de vergadering?
641
00:31:57,708 --> 00:32:00,041
-Tien minuten.
-Over tien minuten?
642
00:32:00,125 --> 00:32:02,083
Ja. Is er een probleem?
643
00:32:02,166 --> 00:32:04,750
Nee, helemaal. Ja.
644
00:32:04,833 --> 00:32:07,333
Eh... Uh-huh. Ik kan het halen. Mmm-hmm.
645
00:32:07,416 --> 00:32:09,500
-Ik heb alle documenten ontvangen.
- Neuken.
646
00:32:09,583 --> 00:32:11,166
-Verdomde sleutels.
-Is er een probleem?
647
00:32:11,250 --> 00:32:12,750
-Niets.
-Oké. Dat is alles.
648
00:32:12,833 --> 00:32:14,000
Ja.
649
00:32:14,083 --> 00:32:16,458
-Bedankt. Bedankt, Steve. Doei.
-Goed gedaan.
650
00:32:17,250 --> 00:32:19,833
-[mobiele telefoon piept]
-Nee. Kom op, doe dit niet.
651
00:32:26,291 --> 00:32:28,000
[onduidelijk gebabbel]
652
00:32:30,291 --> 00:32:31,583
Hé. Waar is Clara?
653
00:32:33,833 --> 00:32:37,041
Kijk, man, ik wil me er niet mee bemoeien
andermans onzin, maar je ging te ver.
654
00:32:37,125 --> 00:32:41,166
Rechts. Weet je wat, man? Jij bent.
Je bemoeit je met de shit van anderen.
655
00:32:41,250 --> 00:32:43,208
Kun je het mij gewoon vertellen?
waar is ze? Bedankt.
656
00:32:43,291 --> 00:32:44,958
Ze vertrok. Graag gedaan.
657
00:32:45,041 --> 00:32:46,625
-Waar moet ik heen?
-Hoe zou ik dat weten?
658
00:32:46,708 --> 00:32:48,041
-Hé, niet...
-[mobiele telefoon piept]
659
00:32:49,375 --> 00:32:50,416
Eh...
660
00:32:52,625 --> 00:32:54,458
Hé, het spijt me. Oké? Ik ben een beetje...
661
00:32:55,208 --> 00:32:58,041
Dat zou je toevallig niet hebben gedaan
een oplader voor iPhones, wil je?
662
00:32:58,708 --> 00:32:59,708
Nee.
663
00:33:06,333 --> 00:33:09,208
Hallo. Eh, excuseer mij even.
664
00:33:09,291 --> 00:33:12,208
Heeft iemand
Heb je een iPhone-oplader, alsjeblieft?
665
00:33:12,291 --> 00:33:13,500
Het is echt dringend.
666
00:33:14,041 --> 00:33:17,166
Rustig aan, broer.
Je bent niet thuis op je stadsplein.
667
00:33:17,250 --> 00:33:18,291
[grinnikt]
668
00:33:20,166 --> 00:33:21,708
-Wat zei je?
-Niets.
669
00:33:22,458 --> 00:33:24,791
Nee, omdat... Wat bedoel je?
670
00:33:25,416 --> 00:33:28,166
[zucht] Je neef is dat altijd
praten over de tijd
671
00:33:28,250 --> 00:33:30,583
Je werd dronken op dit feest
en had een relatie met een meisje,
672
00:33:30,666 --> 00:33:32,875
en om 6.00 uur,
je schreeuwde op het stadsplein
673
00:33:32,958 --> 00:33:35,125
vragen of iemand condooms had
Omdat het dringend was.
674
00:33:35,208 --> 00:33:37,125
Nee, zo was het niet.
675
00:33:37,208 --> 00:33:38,958
Je bent in de gevangenis beland, toch?
676
00:33:39,041 --> 00:33:41,583
Ja, maar niet om te schreeuwen.
677
00:33:41,666 --> 00:33:42,833
Ach, nee?
678
00:33:44,041 --> 00:33:45,541
Waar was het dan voor?
679
00:33:47,166 --> 00:33:50,583
Het was de eerste zomer
dat meisje was in de stad en...
680
00:33:51,541 --> 00:33:55,208
Shit, ik wist niet dat zij het nichtje was
van de baas van de Guardia Civil.
681
00:33:55,291 --> 00:33:57,541
[beiden lachen]
682
00:33:57,625 --> 00:34:01,041
Ik denk dat alles je neef is
wat over jou zegt, zal uiteindelijk waar zijn.
683
00:34:05,041 --> 00:34:06,083
Schenk mij een drankje in.
684
00:34:07,208 --> 00:34:09,083
Maar is iets niet echt dringend?
685
00:34:12,291 --> 00:34:13,625
[mobiele telefoon gaat uit]
686
00:34:17,208 --> 00:34:18,208
Nu is het zo.
687
00:34:34,125 --> 00:34:36,125
[opwindende muziek speelt]
688
00:35:44,333 --> 00:35:45,541
[beide kreunen]
689
00:36:05,041 --> 00:36:06,500
[beide kreunen van plezier]
690
00:36:09,041 --> 00:36:09,875
[Pablo snuift]
691
00:36:12,250 --> 00:36:16,708
Dit is de vlam van de waarheid
en van passie.
692
00:36:17,666 --> 00:36:20,916
Je moet het doorgeven
zonder het naar buiten te laten gaan.
693
00:36:21,000 --> 00:36:23,791
Wie het ook laat uitgaan
moet de vraag beantwoorden,
694
00:36:23,875 --> 00:36:25,333
waarheid of durf.
695
00:36:25,958 --> 00:36:28,708
En als je dat niet wilt
om de durf te doen die we je geven,
696
00:36:28,791 --> 00:36:31,375
of beantwoord de vraag naar waarheid,
697
00:36:32,416 --> 00:36:33,791
je zult moeten betalen.
698
00:36:34,625 --> 00:36:37,541
Je zult moeten betalen
met een kledingstuk.
699
00:36:38,333 --> 00:36:42,458
Deze vlam hier
moet altijd verlicht blijven.
700
00:36:44,375 --> 00:36:46,125
Je kunt het niet laten uitgaan.
701
00:36:47,333 --> 00:36:48,541
[sist]
702
00:36:48,625 --> 00:36:50,875
-[Marta] Ah.
-[allemaal lachen]
703
00:36:50,958 --> 00:36:52,458
Nee, dat deed ik niet.
704
00:36:52,541 --> 00:36:54,750
Dat telt niet. Dat was een proef.
705
00:36:54,833 --> 00:36:56,125
[Alberto] Nou, wat?
706
00:36:56,208 --> 00:36:57,791
- Vind je het spel leuk?
- Nou, ja.
707
00:36:57,875 --> 00:37:00,000
-[Alberto] Gaan we spelen?
- Klinkt leuk, toch?
708
00:37:00,083 --> 00:37:01,458
-Nietwaar?
-Kom op.
709
00:37:01,541 --> 00:37:03,000
-[Alberto] Jij begint.
-[Paco] Juist.
710
00:37:03,083 --> 00:37:04,708
Degene die het aansteekt, doet het vragen.
711
00:37:04,791 --> 00:37:06,541
- Oké, ga verder.
-[Alberto] Ga door.
712
00:37:09,458 --> 00:37:10,583
Hier is het.
713
00:37:11,083 --> 00:37:12,083
O, wauw.
714
00:37:12,166 --> 00:37:13,333
-[Alberto] Wauw.
-Wauw.
715
00:37:13,416 --> 00:37:14,791
[Alberto] Dat is de vlam.
716
00:37:14,875 --> 00:37:15,875
[Marta gilt]
717
00:37:15,958 --> 00:37:17,291
-[Paco] Oh.
-[allemaal lachen]
718
00:37:17,375 --> 00:37:18,333
[Alberto] Wat?
719
00:37:19,750 --> 00:37:21,458
Dus wordt het waarheid of durven?
720
00:37:22,083 --> 00:37:24,541
-Ik denk dat ik durf.
- Oké, durf dus.
721
00:37:24,625 --> 00:37:26,333
Oh? Mij?
722
00:37:26,416 --> 00:37:28,625
[grinnikt zenuwachtig] Eh...
723
00:37:29,500 --> 00:37:30,666
Juist.
724
00:37:32,208 --> 00:37:33,541
Uh... [schraapt keel]
725
00:37:33,625 --> 00:37:36,083
-Je moet aanraken...
- Wat aanraken?
726
00:37:36,958 --> 00:37:38,166
Raak Marta's borsten aan.
727
00:37:38,250 --> 00:37:39,333
[Paco grinnikt]
728
00:37:40,291 --> 00:37:41,166
Je bent een viezerik.
729
00:37:42,625 --> 00:37:44,125
Ben je serieus of zo?
730
00:37:44,625 --> 00:37:48,041
-Wil je echt dat ik het echt doe?
-[grinnikt]
731
00:37:48,125 --> 00:37:50,625
Het is dat, of je vertrekt
een kledingstuk.
732
00:37:50,708 --> 00:37:51,708
-Zoals je wilt.
-Ja.
733
00:37:56,083 --> 00:37:57,375
Natuurlijk niet, kerel. Nee.
734
00:37:57,458 --> 00:38:00,166
Raak gewoon aan.
Niet zoals een mammografie, weet je.
735
00:38:12,458 --> 00:38:14,541
-Oh.
-[mannen roepen zachtjes uit]
736
00:38:14,625 --> 00:38:16,750
Absoluut veel beter dan mijn mammografie.
737
00:38:16,833 --> 00:38:19,041
[Alberto] Oké.
738
00:38:19,125 --> 00:38:20,125
[Paco lacht]
739
00:38:20,208 --> 00:38:21,833
-Nou...
-Nu is het jouw beurt.
740
00:38:21,916 --> 00:38:23,500
-Nee. Laat me vragen--
-[Marta] Nee.
741
00:38:23,583 --> 00:38:26,541
Bovendien zijn de lucifers eigenlijk van mij.
Ze zijn in mijn huis.
742
00:38:26,625 --> 00:38:27,750
-[Alberto] Nee.
-Hé!
743
00:38:27,833 --> 00:38:30,958
Nee, ik heb dit hele spel uitgevonden,
dus nu is het mijn beurt.
744
00:38:31,041 --> 00:38:32,125
[spott]
745
00:38:32,208 --> 00:38:33,833
Een ogenblikje. Paco.
746
00:38:34,833 --> 00:38:35,833
Daar is het.
747
00:38:38,000 --> 00:38:38,833
Kom op, kerel.
748
00:38:41,375 --> 00:38:43,875
O nee. Nee.
749
00:38:44,750 --> 00:38:47,541
-Nee.
-[Alberto] O, shit. O, lieverd.
750
00:38:47,625 --> 00:38:49,250
Dit is een trickmatch.
751
00:38:49,750 --> 00:38:51,041
Kom op. Waarheid of durven?
752
00:38:51,875 --> 00:38:54,625
-O, waarheid.
-De waarheid? Oké.
753
00:38:55,750 --> 00:38:57,500
Oké, waarheid. Eh... Hm.
754
00:38:58,083 --> 00:39:02,083
Heb je ooit fantasieën gehad?
over iemand anders neuken?
755
00:39:02,166 --> 00:39:03,125
Paco bijvoorbeeld?
756
00:39:03,208 --> 00:39:05,416
Hé, man, wat zeg je? Mij?
757
00:39:10,875 --> 00:39:12,000
Ze zegt niets.
758
00:39:12,083 --> 00:39:14,583
-Rechts.
-[Alberto] Dus strip dan. Hier gaat het.
759
00:39:14,666 --> 00:39:15,791
De jas?
760
00:39:15,875 --> 00:39:18,833
Nee, ik ben aan het strippen. Natuurlijk. Waarom niet?
761
00:39:18,916 --> 00:39:21,458
-[Alberto] Uh-huh.
- Oké, ik kleed me uit.
762
00:39:23,166 --> 00:39:25,208
[Alberto] Oeh. Rustig aan, lieverd.
763
00:39:27,166 --> 00:39:28,083
Zeker.
764
00:39:30,958 --> 00:39:34,500
-[Alberto] O. Ja.
-Ik ben aan het strippen.
765
00:39:34,583 --> 00:39:35,458
[Alberto] Hé.
766
00:39:36,291 --> 00:39:38,000
Hé, maar dat betekent ja, toch?
767
00:39:38,083 --> 00:39:39,958
Nee, ik heb niets gezegd.
768
00:39:40,041 --> 00:39:43,083
Het moet ja betekenen.
Ik bedoel, wat is er aan de hand?
769
00:39:43,166 --> 00:39:44,500
Wat is er aan de hand, Paco?
770
00:39:45,458 --> 00:39:46,583
Ik ga jaloers worden.
771
00:39:47,583 --> 00:39:49,125
Hè? Moet ik jaloers zijn?
772
00:39:49,208 --> 00:39:51,333
[Paco] Vraag die dingen niet aan je vrouw.
773
00:39:51,416 --> 00:39:54,625
[Alberto] Nou, dat zou ik doen
hetzelfde geldt ook voor Marta. Weet je?
774
00:39:54,708 --> 00:39:55,541
Ik zou.
775
00:39:57,500 --> 00:39:59,708
-Het is nu niet jouw beurt. Alberto!
-Hé, wat?
776
00:39:59,791 --> 00:40:00,625
[vrouwen snakken naar adem]
777
00:40:01,875 --> 00:40:03,041
Wat ben je aan het doen, kerel?
778
00:40:04,375 --> 00:40:06,208
Eh... wat ben je aan het doen?
779
00:40:06,791 --> 00:40:08,791
-Kijk wat je met je shirt hebt gedaan.
-Ik zie.
780
00:40:09,666 --> 00:40:11,000
-Verdomd!
-Jezus.
781
00:40:11,083 --> 00:40:12,541
Ga veranderen. Laten we gaan.
782
00:40:12,625 --> 00:40:14,500
Ja, zeker.
783
00:40:14,583 --> 00:40:15,916
Meisjes, wacht even.
784
00:40:19,375 --> 00:40:21,833
-Paco, wat is er aan de hand, man?
-Niets.
785
00:40:21,916 --> 00:40:24,541
Vertel me niet dat je flauwvalt,
zoals bij de Mexicanen.
786
00:40:24,625 --> 00:40:25,541
Chill uit.
787
00:40:26,333 --> 00:40:27,875
Paco, waardeer je het eigenlijk?
788
00:40:27,958 --> 00:40:30,416
de grootsheid
van wat gaat hier gebeuren?
789
00:40:31,666 --> 00:40:33,416
Na 15 jaar met dezelfde vrouw,
790
00:40:33,500 --> 00:40:35,625
je staat op het punt seks te hebben
met iemand anders?
791
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
Ja. Blijkbaar wel, ja.
792
00:40:37,458 --> 00:40:39,708
"Blijkbaar zo"? Wat bedoel je daarmee?
793
00:40:39,791 --> 00:40:41,583
Ze zijn zo geil, man. Trek je nu niet terug.
794
00:40:41,666 --> 00:40:43,916
-Ik bons met mijn hoofd tegen de muur.
-Ik zei ja.
795
00:40:44,000 --> 00:40:45,666
-Ik ga niet achteruit.
-Kom op.
796
00:40:45,750 --> 00:40:48,458
-Maar op één voorwaarde.
-Wat is dat?
797
00:40:48,541 --> 00:40:51,291
-Laat het mij zien.
-Wat laten zien?
798
00:40:51,375 --> 00:40:53,166
Wat bedoel je, wat? Wat denk je?
799
00:40:53,250 --> 00:40:55,875
-Nou, de legende.
-O ja. Kom op, Paco.
800
00:40:56,750 --> 00:41:00,208
Paco. Hou op met die onzin, man.
Ik ga het je niet laten zien.
801
00:41:00,291 --> 00:41:03,083
Maar je gaat het mijn vrouw laten zien.
Of ga je de lichten uitdoen?
802
00:41:03,166 --> 00:41:05,875
Paco, kom op.
Begin hier alsjeblieft niet mee, oké?
803
00:41:05,958 --> 00:41:08,166
Ik smeek je.
Bovendien maakten ze een grapje.
804
00:41:08,250 --> 00:41:10,125
Ik weet zeker dat onze lullen even groot zijn.
805
00:41:10,208 --> 00:41:11,541
Laat het mij dan gewoon zien.
806
00:41:12,666 --> 00:41:13,500
Paco, nee.
807
00:41:14,083 --> 00:41:15,625
-Wil je het mij niet laten zien?
-Nee.
808
00:41:19,958 --> 00:41:21,916
-Wat ben je aan het doen?
- Wacht maar.
809
00:41:22,750 --> 00:41:25,083
Wat ben je aan het doen?
Ik geloof dit niet. Paco.
810
00:41:26,041 --> 00:41:28,208
[grinnikt] Paco… Absurd.
811
00:41:30,041 --> 00:41:31,041
Dit is de mijne.
812
00:41:33,250 --> 00:41:34,458
-Meen je dat?
-Hm.
813
00:41:36,583 --> 00:41:38,250
Dus het maakt je niets meer uit, toch?
814
00:41:43,541 --> 00:41:45,208
Kom op, Paco.
815
00:41:48,500 --> 00:41:50,625
Bovendien is dit niet juist, man.
816
00:41:52,291 --> 00:41:55,541
Kijk, kun je... Zie je?
817
00:41:59,291 --> 00:42:01,833
-Ik zie. Je liegt tegen mij.
- Echt niet.
818
00:42:01,916 --> 00:42:03,291
Ga jezelf neuken, Alberto.
819
00:42:03,375 --> 00:42:04,833
-Paco.
-Maar het is enorm.
820
00:42:04,916 --> 00:42:07,666
-Nee, man, ik bedoel... Paco, luister naar me.
-Nee.
821
00:42:07,750 --> 00:42:10,583
Je houdt van je vrouw.
Ik hou van de mijne. Dit is gewoon seks.
822
00:42:10,666 --> 00:42:13,250
-Laat dit niet in je hoofd knoeien.
-Maar het is gewoon...
823
00:42:13,333 --> 00:42:15,333
Wat als de mijne niet genoeg voor haar is?
824
00:42:17,208 --> 00:42:19,625
Paco, kom op.
Maakt de grootte van de lul er echt toe?
825
00:42:19,708 --> 00:42:23,208
Het enige dat telt is
de grootte van dit ding hier, je hart.
826
00:42:25,833 --> 00:42:27,916
Waar heb je het verdomme over,
het hart?
827
00:42:28,708 --> 00:42:30,375
Paco, alsjeblieft. Laten we eens kijken...
828
00:42:31,083 --> 00:42:32,250
Kijk, kom op.
829
00:42:32,333 --> 00:42:33,666
Kom op. Ga hier zitten.
830
00:42:34,833 --> 00:42:37,625
Elke keer als ik ga maken
een bezorging bij de club,
831
00:42:37,708 --> 00:42:39,291
-Ik zei je...
-Ja.
832
00:42:39,375 --> 00:42:42,791
Terwijl ik de dozen aflever,
Ik zie de mensen aankomen.
833
00:42:42,875 --> 00:42:45,250
Ze vermaken zich prima
met iedereen aan het rommelen.
834
00:42:45,333 --> 00:42:48,750
Ze leven het leven ten volle.
Je weet niet hoe volledig tevreden...
835
00:42:48,833 --> 00:42:52,125
Dit zijn mensen
die transcendentie in het leven hebben bereikt.
836
00:42:52,791 --> 00:42:55,333
Ze behoren tot de superieure klasse
van de mens.
837
00:42:55,875 --> 00:42:58,833
Paco, vanavond is het zover.
838
00:43:00,625 --> 00:43:01,750
Er gaat een deur voor ons open.
839
00:43:02,458 --> 00:43:04,500
Maar het is aan jou om er doorheen te gaan.
840
00:43:05,458 --> 00:43:08,000
Als je het niet doet,
Ik wil niet dramatisch zijn,
841
00:43:08,083 --> 00:43:10,250
maar je zou eigenlijk onze levens verspillen.
842
00:43:10,833 --> 00:43:11,833
Wil je dat?
843
00:43:14,583 --> 00:43:15,791
Denk er eens over na.
844
00:43:17,208 --> 00:43:18,291
Meisjes?
845
00:43:24,250 --> 00:43:26,666
Schatje, wat we moeten doen
is enig initiatief nemen.
846
00:43:26,750 --> 00:43:28,208
-Die, daar.
-Kom op.
847
00:43:28,291 --> 00:43:31,041
Er is geen enkel koppel
hier heb je zin in? Ik weet het niet.
848
00:43:31,125 --> 00:43:33,500
Het is niet dat ik ze niet leuk vind,
het is gewoon dat...
849
00:43:34,458 --> 00:43:36,458
Mensen zijn nu zo raar, weet je?
850
00:43:37,833 --> 00:43:39,791
Ik ga een poging wagen
om de gelegenheid aan te pakken.
851
00:43:39,875 --> 00:43:42,708
Dat is de geest. Ik weet zeker dat het ons gaat lukken
een geweldige tijd hebben.
852
00:43:42,791 --> 00:43:45,250
We hadden naar een pretpark moeten gaan.
853
00:43:45,333 --> 00:43:47,833
Nou, je zou dit kunnen bedenken
als pretpark.
854
00:43:47,916 --> 00:43:49,833
Behalve die van deze
vol lullen en kutjes.
855
00:43:49,916 --> 00:43:52,458
Ik vind het raar als je 'poesje' zegt.
856
00:43:53,000 --> 00:43:54,041
Kutje.
857
00:43:54,125 --> 00:43:56,958
-Kom op, doe het.
-Kom op. Bottoms up, in je reet.
858
00:44:03,583 --> 00:44:06,416
Oh, mijn verdomde God!
Draai je niet om. Draai je niet om.
859
00:44:07,000 --> 00:44:10,333
Een stel dat mijn ultieme fantasie is
kwam net binnen. Heilige moeder.
860
00:44:15,375 --> 00:44:17,833
Hoi! Hoe gaat het, Ivan? Hoe is het met je?
861
00:44:17,916 --> 00:44:20,041
-We drinken onze gebruikelijke drankjes.
-[Iván] Komt eraan.
862
00:44:21,333 --> 00:44:23,416
-[Belén] Laten we met ze gaan praten.
-Wacht, ik heb...
863
00:44:23,500 --> 00:44:26,333
-[Belén] Kom.
-Belén, mijn liefste... Shit.
864
00:44:28,041 --> 00:44:29,583
[vrouw grinnikt zachtjes]
865
00:44:33,041 --> 00:44:34,041
Hallo.
866
00:44:35,583 --> 00:44:36,833
Mogen wij met u mee?
867
00:44:37,416 --> 00:44:38,791
-Ja natuurlijk.
-Hallo.
868
00:44:40,791 --> 00:44:41,625
[man schraapt keel]
869
00:44:41,708 --> 00:44:43,791
-Ik ben Belén.
-Ik ben Miguel.
870
00:44:43,875 --> 00:44:44,791
Hallo.
871
00:44:45,416 --> 00:44:46,541
-Ik ben Ana.
-Dit is Anna.
872
00:44:46,625 --> 00:44:48,166
-[Belén] Hoe gaat het?
-[Ana] Hoe gaat het?
873
00:44:49,000 --> 00:44:50,166
-Dit is Jaime.
-Hallo.
874
00:44:50,250 --> 00:44:51,291
Hallo.
875
00:44:56,041 --> 00:44:58,458
[Miguel] Ana, geef hem
een paar kusjes of zoiets.
876
00:44:58,541 --> 00:45:00,458
-Wees niet zo onbeleefd.
-Ja.
877
00:45:00,541 --> 00:45:02,375
-Wat is er?
-Rechts.
878
00:45:02,458 --> 00:45:03,500
-Hallo.
-Hallo.
879
00:45:04,250 --> 00:45:06,458
- Gaat het?
-[Belén] Ja.
880
00:45:06,541 --> 00:45:08,750
[Miguel] Hé, Iván.
Neem nog twee glazen mee.
881
00:45:13,291 --> 00:45:15,750
[man 1] Hoe gaat het? Waarom stop je?
882
00:45:15,833 --> 00:45:17,958
-Deal is voorbij.
-Ga je me halverwege verlaten?
883
00:45:18,708 --> 00:45:22,041
Oh, ik hou er gewoon van om weg te gaan
klootzakken zoals jij die meer willen.
884
00:45:23,583 --> 00:45:24,958
Wat moet ik nu doen? Moet ik gaan?
885
00:45:25,041 --> 00:45:26,708
-Ik weet het niet.
-[Liana] Zoveel lullen.
886
00:45:26,791 --> 00:45:28,625
-Ga je weg?
-[Alba] Het is niet hier.
887
00:45:29,375 --> 00:45:30,375
Hé, excuseer mij.
888
00:45:30,458 --> 00:45:31,541
Oh. Eh...
889
00:45:31,625 --> 00:45:35,166
Ik haat het echt om te onderbreken,
Maar waar zijn de privékamers?
890
00:45:35,250 --> 00:45:36,208
Geen idee. Het spijt me.
891
00:45:36,291 --> 00:45:38,208
[man 2] Dat heb je
om door dit labyrint te gaan,
892
00:45:38,291 --> 00:45:41,291
je passeert deze Balinese bedden
en ga deze paarse gang binnen.
893
00:45:41,375 --> 00:45:43,125
-Daar ben je.
-[Alba] Geweldig. Bedankt.
894
00:45:43,208 --> 00:45:44,333
[Liana] Wat ben je aan het doen?
895
00:45:44,416 --> 00:45:47,166
Ze zullen je een klap geven
en veroorzaakte opnieuw een paniekaanval op een bruiloft.
896
00:45:47,250 --> 00:45:48,625
Hé, wat is er?
897
00:45:49,583 --> 00:45:50,833
Hé, excuseer mij.
898
00:45:51,541 --> 00:45:54,375
Heb je gezien?
een verlovingsring hier in de buurt?
899
00:45:55,250 --> 00:45:56,625
-Nee.
-[Alba] Weet je het zeker?
900
00:45:56,708 --> 00:45:59,458
Het is gewoon heel belangrijk.
901
00:46:01,291 --> 00:46:02,125
[zucht]
902
00:46:03,458 --> 00:46:04,750
Hé, jij.
903
00:46:04,833 --> 00:46:07,125
Heb je gezien
een verlovingsring hier in de buurt?
904
00:46:07,208 --> 00:46:10,041
Je gaat een beetje snel,
denk je niet? Nu trouwen?
905
00:46:10,125 --> 00:46:12,208
-Ik geloof niet in het huwelijk.
-[man 2] Ik ook niet.
906
00:46:12,291 --> 00:46:15,083
Ik zou zeker niet met iemand trouwen
die mijn naam niet kent.
907
00:46:15,166 --> 00:46:18,541
-Je hebt het mij nog niet verteld.
-Nee, je hebt het niet gevraagd.
908
00:46:19,875 --> 00:46:20,750
Wat is je naam?
909
00:46:22,458 --> 00:46:23,291
Ik ben Victor.
910
00:46:23,833 --> 00:46:27,458
-Jij ook?
-Ra... Raúl.
911
00:46:27,541 --> 00:46:28,791
Dat is een mooie naam.
912
00:46:29,583 --> 00:46:31,750
Ra-Raúl.
913
00:46:33,375 --> 00:46:34,333
Het is een genoegen.
914
00:46:39,541 --> 00:46:40,708
Het is een genoegen.
915
00:46:45,166 --> 00:46:50,666
[knipt met de vingers] Víctor, Ra-Raúl. De ring?
916
00:46:51,625 --> 00:46:54,000
Nee, het spijt me, lieverd. Er is hier niets.
917
00:46:54,083 --> 00:46:55,875
Oké. Bedankt.
918
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
[zucht]
919
00:47:03,833 --> 00:47:04,958
Ging je niet weg?
920
00:47:07,500 --> 00:47:10,250
-[Miguel] Hé, is dit je eerste keer hier?
-[Belén] Ja.
921
00:47:10,333 --> 00:47:11,541
[Miguel] We hebben je niet gezien.
922
00:47:11,625 --> 00:47:13,750
We zijn zo opgewonden.
Dit was een geweldig idee, toch, liefje?
923
00:47:13,833 --> 00:47:15,458
Ja, we zullen zien wat er gebeurt. Rechts?
924
00:47:16,083 --> 00:47:17,208
[Belén] Mmm-hmm.
925
00:47:17,291 --> 00:47:20,250
-Kom je hier vaak?
- Ja, dat denk ik wel.
926
00:47:20,333 --> 00:47:22,583
Soms komen we vier keer per week.
927
00:47:22,666 --> 00:47:24,625
-Vier keer?
-Of we komen helemaal niet.
928
00:47:24,708 --> 00:47:25,541
Nou ja.
929
00:47:25,625 --> 00:47:28,416
-Wij komen helemaal niet.
-We komen, lieverd. Wij komen.
930
00:47:28,500 --> 00:47:31,250
Jij komt hier
Omdat je verdomme niet thuis bent of zo?
931
00:47:31,958 --> 00:47:35,083
Gewoon omdat ons dat overkwam
betekent niet dat het anderen overkomt.
932
00:47:35,166 --> 00:47:38,083
Kalmeren. Het is waar dat mensen hier komen
om hun passie te vernieuwen.
933
00:47:38,166 --> 00:47:39,375
-Rechts?
-Rechts.
934
00:47:39,458 --> 00:47:42,083
Maar dat is het niet echt
bij ons het geval is. Is het?
935
00:47:42,166 --> 00:47:43,041
[smakt op de lippen]
936
00:47:43,125 --> 00:47:46,875
-God, ik wil gewoon die mond verslinden.
-[lacht zenuwachtig]
937
00:47:49,125 --> 00:47:52,083
Wij wisten vanaf het begin,
we wilden geen typisch koppel zijn.
938
00:47:52,166 --> 00:47:54,166
We wilden een swingerkoppel zijn.
939
00:47:54,250 --> 00:47:57,000
Nou ja, swinger...
Het is gewoon dat het klinkt alsof het "oh!"
940
00:47:57,083 --> 00:47:59,333
-Dan is het echt zo...
-Je hebt geen idee. Het is net als whoa!
941
00:47:59,416 --> 00:48:02,208
-Wauw! Echt geweldig.
-Super geweldig. Het is echt gaaf.
942
00:48:02,291 --> 00:48:05,208
Heel gaaf. Bovendien kwam ze
uit een werkelijk verstikkende relatie.
943
00:48:05,291 --> 00:48:07,958
Zoals: "Laten we een huis kopen, een hond.
Laten we kinderen krijgen."
944
00:48:08,041 --> 00:48:10,458
Een typische weirdo
die vanaf het begin wil trouwen.
945
00:48:10,541 --> 00:48:11,666
Wie wil er nog een drankje?
946
00:48:12,333 --> 00:48:14,041
Die van jou is vol, schat.
947
00:48:15,625 --> 00:48:16,708
[Ana] Hmm.
948
00:48:17,333 --> 00:48:18,791
-Manuel?
-Nee, Miguel.
949
00:48:18,875 --> 00:48:21,291
-Miguel. Hoe lang zijn jullie al samen?
-Vijf.
950
00:48:21,375 --> 00:48:23,583
-Hoe lang? Hè?
-Wij zijn verliefd geweest...
951
00:48:23,666 --> 00:48:25,125
-Nee, zes.
-…voor vijf jaar.
952
00:48:25,208 --> 00:48:26,916
Nee, schat. We zijn zes jaar samen.
953
00:48:27,000 --> 00:48:30,208
Je was nog steeds bij de Ficus
toen jij en ik begonnen met daten.
954
00:48:30,291 --> 00:48:31,875
-Dat was zes jaar geleden.
-O, kom op.
955
00:48:31,958 --> 00:48:35,083
We moeten het niet zo laten klinken
we kennen het verhaal van ons leven niet.
956
00:48:35,166 --> 00:48:36,875
Ze vroegen. Wat moet ik doen, niet antwoorden?
957
00:48:36,958 --> 00:48:38,500
Kalmeren. We zullen niet geschokt zijn
958
00:48:38,583 --> 00:48:41,250
als je het ons vertelt
Je hebt je ex bedrogen, de Ficus.
959
00:48:41,333 --> 00:48:44,291
Jullie zijn ook swingers
of ben je gewoon een beetje ordinair?
960
00:48:45,375 --> 00:48:48,041
Wat ben je verdomme aan het doen, lieverd?
Wat ben je aan het doen?
961
00:48:48,125 --> 00:48:51,750
Maak je geen zorgen. Ordinair?
Iedereen is ordinair hier. Hè?
962
00:48:51,833 --> 00:48:54,041
-En daar ben ik trots op, zou ik moeten zeggen.
-Ja, een beetje.
963
00:48:54,125 --> 00:48:55,125
O, zeker.
964
00:48:55,208 --> 00:48:58,500
Geloof hem niet. Het is gewoon
dat mijn ex deze dingen niet leuk vond.
965
00:48:58,583 --> 00:49:00,916
-Hij was een beetje ouderwets.
-O ja.
966
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Een soort idioot.
Hij heeft nooit begrepen wat ik nodig had.
967
00:49:03,083 --> 00:49:06,208
Misschien heb je niet goed gecommuniceerd
en de arme man was... [blaast framboos]
968
00:49:06,291 --> 00:49:09,000
-Nee. Ik heb het hem wel uitgelegd.
-De hele tijd.
969
00:49:09,083 --> 00:49:13,250
Maar hij was werkelijk egoïstisch en onwetend.
Hij hield nooit rekening met mijn gevoelens.
970
00:49:13,333 --> 00:49:15,750
Ik weet niet wat ik moest doen
om de boodschap over te brengen,
971
00:49:15,833 --> 00:49:17,000
op mijn voorhoofd tatoeëren?
972
00:49:17,083 --> 00:49:19,708
- De idioot heeft het nooit gekregen.
-Idioot, eikel, egoïstisch, cuckold.
973
00:49:19,791 --> 00:49:21,750
Kom op, die Ficus was een echte kerel.
974
00:49:21,833 --> 00:49:23,458
Liefs, kom op. Houd daarmee op.
975
00:49:24,333 --> 00:49:27,375
Wat is er aan de hand?
Ontspan een beetje, mijn liefste. Manuel heeft gelijk.
976
00:49:27,458 --> 00:49:28,916
-Miguel.
-[beide] Miguel.
977
00:49:29,000 --> 00:49:30,083
We zijn aan het praten, toch?
978
00:49:30,166 --> 00:49:32,541
Als we gaan neuken,
laten we elkaar leren kennen.
979
00:49:32,625 --> 00:49:36,625
Hoi. Als je er geen zin in hebt,
We kunnen gewoon nog een koppel vinden.
980
00:49:36,708 --> 00:49:37,708
-Wij hebben--
-Nee.
981
00:49:37,791 --> 00:49:39,041
-Nee.
-Kalmeren. Wij zijn aan boord.
982
00:49:39,125 --> 00:49:41,958
-Je bent aan boord, toch?
-Heel erg. Juist, liefde?
983
00:49:43,708 --> 00:49:45,166
-Wilt u ons excuseren?
-[Miguel] Zeker.
984
00:49:45,250 --> 00:49:47,083
-Je komt toch terug?
-[Belén] Natuurlijk.
985
00:49:48,333 --> 00:49:51,041
Schatje, wat is er vandaag met jou aan de hand?
Kun je het mij vertellen?
986
00:49:51,125 --> 00:49:53,083
Wat is er aan de hand?
Wat is er met jou aan de hand?
987
00:49:53,166 --> 00:49:54,208
Ik wil het niet doen.
988
00:49:54,291 --> 00:49:56,666
Schatje, alsjeblieft,
dit is echt belangrijk voor mij.
989
00:49:56,750 --> 00:49:59,166
Laten we op zoek gaan naar een ander stel.
Ik vind ze niet leuk.
990
00:49:59,250 --> 00:50:01,666
Nee, dat blijf je zeggen
je vindt ze allemaal niet leuk
991
00:50:01,750 --> 00:50:03,333
omdat je onze problemen niet aanpakt.
992
00:50:03,416 --> 00:50:05,916
-Dat is het niet.
-Nee? Wat is het dan?
993
00:50:06,000 --> 00:50:08,375
-Ze is mooi, toch?
-Ja.
994
00:50:08,458 --> 00:50:10,333
Kom op. Je maakt hem helemaal nerveus.
995
00:50:10,416 --> 00:50:12,583
Kom op, doe het voor mij.
Jij kiest altijd, verdomme!
996
00:50:12,666 --> 00:50:14,125
Deze zou legendarisch kunnen zijn.
997
00:50:14,208 --> 00:50:15,250
-Miguel.
-Wat?
998
00:50:15,333 --> 00:50:16,208
-Laten we vertrekken.
-Nee.
999
00:50:16,291 --> 00:50:17,333
-Ja.
-Nee, kom op.
1000
00:50:17,416 --> 00:50:19,250
-Ik voel me echt slecht.
-We zijn net aangekomen.
1001
00:50:19,333 --> 00:50:21,500
Hallo. We hebben een besluit genomen.
1002
00:50:21,583 --> 00:50:22,541
En?
1003
00:50:23,166 --> 00:50:24,250
Wat is de volgende stap?
1004
00:50:24,916 --> 00:50:27,583
Als je wilt, kunnen we naar beneden gaan.
1005
00:50:27,666 --> 00:50:29,125
[Belén] Juist. [giechelt]
1006
00:50:32,041 --> 00:50:34,083
Je zult zien. Je zult het geweldig vinden.
1007
00:50:34,166 --> 00:50:35,750
Ik vind het leuk om hier de nacht te beginnen.
1008
00:50:36,416 --> 00:50:38,708
-Anna. Jezus, Ana.
-Wat?
1009
00:50:38,791 --> 00:50:40,291
Je neukte me één keer per week
1010
00:50:40,375 --> 00:50:43,500
en nu kom je hier elke dag
alles neuken wat beweegt?
1011
00:50:43,583 --> 00:50:46,500
Je zou me moeten bedanken omdat het lijkt
alsof je je vrouw niet neukt.
1012
00:50:46,583 --> 00:50:49,333
Moet ik je bedanken dat je mij hebt verlaten?
sterven aan een verlammende depressie
1013
00:50:49,416 --> 00:50:52,750
en zonder enig idee wat er gebeurd is
voor jou voor vijf hele jaren?
1014
00:50:52,833 --> 00:50:54,833
Als je er zoveel last van hebt,
waarom heb je niet gezegd,
1015
00:50:54,916 --> 00:50:56,625
"Ze is mijn ex. Ik ga haar niet neuken."
1016
00:50:56,708 --> 00:50:59,041
Je lijkt niet enthousiast
om het ook aan je vriend te vertellen.
1017
00:50:59,125 --> 00:51:03,375
Het is alleen dat Miguel heel bijzonder is
en hij wil niets weten over mijn exen.
1018
00:51:03,458 --> 00:51:05,166
Zo'n liberaal swingerpaar,
1019
00:51:05,250 --> 00:51:08,083
en plotseling,
Je kunt niet eerlijk tegen elkaar zijn.
1020
00:51:08,166 --> 00:51:10,833
-Ah. Kom op, wat is er aan de hand?
-[Belén lacht]
1021
00:51:10,916 --> 00:51:14,583
-Het is niet hetzelfde zonder jullie twee.
-[Belén] Hier. [lacht]
1022
00:51:14,666 --> 00:51:15,625
Kijk!
1023
00:51:19,958 --> 00:51:21,875
[Alberto] Wacht. Wacht maar.
1024
00:51:21,958 --> 00:51:23,375
Dit is een verrassingsronde.
1025
00:51:23,916 --> 00:51:25,791
Hoe bedoel je, verrassingsrondje?
1026
00:51:26,416 --> 00:51:28,333
Alberto, wat ga je doen?
1027
00:51:29,041 --> 00:51:30,583
Nee, niets. Rechts?
1028
00:51:30,666 --> 00:51:32,083
Laten we eens kijken.
1029
00:51:39,291 --> 00:51:41,250
Er is een volle maan. Heb je het gezien?
1030
00:51:42,166 --> 00:51:43,708
Het is gewoon... Claudia.
1031
00:51:47,083 --> 00:51:48,083
Wauw, meisje.
1032
00:51:48,916 --> 00:51:51,041
-Slechte meid.
-[Claudia] Ja?
1033
00:51:51,125 --> 00:51:54,875
Wat een slecht meisje. Ik ben een stoute meid?
1034
00:51:55,375 --> 00:51:56,208
[Marta] Wauw.
1035
00:52:00,541 --> 00:52:03,000
Laten we eens kijken of dat zo is
net zo’n stoute meid als ik.
1036
00:52:08,125 --> 00:52:09,583
[Paco] O.
1037
00:52:09,666 --> 00:52:10,958
[Alberto] O, Marta.
1038
00:52:11,041 --> 00:52:12,083
[Paco grinnikt]
1039
00:52:19,625 --> 00:52:22,916
Ja. Ja, ik ben ook een stoute meid.
1040
00:52:23,000 --> 00:52:24,041
[Alberto] Oeh.
1041
00:52:24,125 --> 00:52:27,250
Shit. Misschien maar een klein beetje.
1042
00:52:35,458 --> 00:52:37,333
-Wat is er?
-Wachten.
1043
00:52:37,416 --> 00:52:41,375
In ronde nummer tien
er is voor iedereen een vraag.
1044
00:52:41,458 --> 00:52:43,000
-Klaar?
-Er zijn geen overeenkomsten meer.
1045
00:52:43,083 --> 00:52:45,291
Geen wedstrijden meer. Wat maakt het uit? Oké, luister.
1046
00:52:45,958 --> 00:52:46,875
Waarheid van durf?
1047
00:52:47,625 --> 00:52:48,458
Waarheid.
1048
00:52:48,541 --> 00:52:49,541
- Dus de waarheid?
-Ja.
1049
00:52:50,125 --> 00:52:51,333
[Paco] Ja, de waarheid.
1050
00:52:52,208 --> 00:52:59,000
Wat zeg je ervan dat we allemaal... aan de slag gaan vanavond?
1051
00:53:04,250 --> 00:53:05,541
Wat is dit?
1052
00:53:07,916 --> 00:53:10,875
[Alberto] Eens kijken, we zijn allemaal vrienden.
Wij vinden elkaar leuk.
1053
00:53:10,958 --> 00:53:13,000
Iemand kan mij een goede reden geven om dat niet te doen.
1054
00:53:16,708 --> 00:53:17,625
Honing?
1055
00:53:22,708 --> 00:53:23,625
Ik zal.
1056
00:53:28,291 --> 00:53:29,208
Marta?
1057
00:53:30,833 --> 00:53:32,958
Ik... Kijk mij nu aan.
1058
00:53:33,041 --> 00:53:35,041
Ik ben net als Gabriela in dat kamp.
1059
00:53:36,041 --> 00:53:37,083
Maar ik weet het gewoon niet.
1060
00:53:43,291 --> 00:53:45,958
Nou, kijk niet naar mij.
1061
00:53:47,833 --> 00:53:49,083
Ik ben net zo liberaal als wie dan ook.
1062
00:53:50,458 --> 00:53:51,708
Hoi.
1063
00:53:52,375 --> 00:53:53,833
Wat is er met dit gelach?
1064
00:53:56,250 --> 00:53:57,500
Nou, dan is er genoeg gezegd.
1065
00:53:57,583 --> 00:54:00,875
Als we hier vanavond niet eindigen,
het zal niet mijn schuld zijn.
1066
00:54:04,083 --> 00:54:05,208
Eh...
1067
00:54:06,166 --> 00:54:10,208
En hier heb je een gratis… demonstratie.
1068
00:54:12,333 --> 00:54:13,833
Dat is mijn Paco.
1069
00:54:14,583 --> 00:54:16,833
Dat is mijn Paco, verdomme.
1070
00:54:21,416 --> 00:54:23,041
Hoe moet dit beginnen?
1071
00:54:24,416 --> 00:54:25,291
Eh...
1072
00:54:28,541 --> 00:54:29,500
Nou…
1073
00:54:34,041 --> 00:54:34,958
Zoals dit.
1074
00:54:40,250 --> 00:54:41,791
-[Alberto] O!
-[Marta] Ooh.
1075
00:54:43,166 --> 00:54:45,083
["Trakatá" speelt]
1076
00:55:15,375 --> 00:55:16,583
[Alberto mompelt onduidelijk]
1077
00:55:30,125 --> 00:55:31,625
Wacht even.
1078
00:55:58,041 --> 00:55:59,833
Je doet het met Paco.
1079
00:56:13,208 --> 00:56:14,666
Dit is geweldig, kerel.
1080
00:56:15,333 --> 00:56:16,375
Zo verdomd geweldig.
1081
00:56:21,208 --> 00:56:23,000
[Claudia kreunt]
1082
00:56:23,583 --> 00:56:25,416
-[Marta ademt uit]
-[kreunt]
1083
00:56:28,250 --> 00:56:30,791
[beide kreunen]
1084
00:56:36,208 --> 00:56:38,500
[beide kreunen]
1085
00:57:01,041 --> 00:57:02,416
-[Clara] Hallo.
-Hallo.
1086
00:57:03,458 --> 00:57:05,291
Iván vertelde me dat je naar mij op zoek was
1087
00:57:05,375 --> 00:57:08,125
omdat jij, zoals,
had daar de sleutels voor nodig...
1088
00:57:08,916 --> 00:57:09,791
Voor de bijeenkomst.
1089
00:57:09,875 --> 00:57:11,416
Nee. Rustig.
1090
00:57:11,500 --> 00:57:13,250
Ik heb het al gemist, dus...
1091
00:57:14,916 --> 00:57:17,625
Juist, eh...
Het spijt me. Dit was allemaal mijn schuld.
1092
00:57:17,708 --> 00:57:18,916
Nee, maak je geen zorgen.
1093
00:57:19,000 --> 00:57:20,291
Laat me de mobiele telefoon opladen,
1094
00:57:20,375 --> 00:57:22,541
Bel Steve en maak het goed
een excuus, daar is het.
1095
00:57:30,875 --> 00:57:31,958
-Hoi.
-Wat?
1096
00:57:32,041 --> 00:57:33,625
Nee, vergeef me als ik een grens overschreed.
1097
00:57:33,708 --> 00:57:35,250
O nee, maak je geen zorgen.
1098
00:57:35,333 --> 00:57:37,416
-Nee, echt waar, dat doe je niet...
-Rustig maar.
1099
00:57:39,750 --> 00:57:41,291
Heb je lang gewacht?
1100
00:57:41,375 --> 00:57:43,875
Nee. Ik was aan de overkant van de straat
voor een tijdje.
1101
00:57:45,416 --> 00:57:48,166
En wat was je aan het doen? Heeft u, eh...
1102
00:57:48,833 --> 00:57:50,500
- Eh, wat?
-Ik zie dat het goed met je gaat.
1103
00:57:50,583 --> 00:57:52,000
Ja, het gaat goed met mij.
1104
00:57:52,083 --> 00:57:54,166
-Jij?
-Het gaat goed met me. Ja.
1105
00:57:56,208 --> 00:57:57,458
Nou, met mij gaat het niet alleen goed.
1106
00:57:59,666 --> 00:58:02,208
De waarheid is dat ik heel goed ben.
1107
00:58:02,291 --> 00:58:03,500
Hoe zo?
1108
00:58:03,583 --> 00:58:06,000
Nou, ik heb geluisterd naar wat je zei.
Ik liet mezelf gaan en...
1109
00:58:06,083 --> 00:58:08,291
-En wat?
-Ik heb een beetje rondgehangen.
1110
00:58:09,083 --> 00:58:10,250
O, "een beetje"?
1111
00:58:10,333 --> 00:58:11,250
[beide grinniken]
1112
00:58:11,333 --> 00:58:13,458
Nee, ik heb veel rondgehangen.
1113
00:58:14,416 --> 00:58:15,625
[beide lachen]
1114
00:58:16,458 --> 00:58:17,458
Goed, goed. Prima.
1115
00:58:22,000 --> 00:58:22,833
En waar?
1116
00:58:23,541 --> 00:58:25,750
Eh, bij de club.
1117
00:58:25,833 --> 00:58:27,541
-Bij de club?
-Mmm-hmm.
1118
00:58:28,916 --> 00:58:30,083
En hoe?
1119
00:58:30,166 --> 00:58:32,750
Nou ja, gewoon zo.
Ik ging terug en het gebeurde.
1120
00:58:33,791 --> 00:58:35,208
[Clara grinnikt zachtjes]
1121
00:58:35,833 --> 00:58:37,333
Met wie is het gebeurd?
1122
00:58:38,708 --> 00:58:40,291
Clara, vertel me, eh...
1123
00:58:41,833 --> 00:58:43,625
Ben je in de donkere kamer geweest?
1124
00:58:45,166 --> 00:58:46,708
Mij? Een keer, ja.
1125
00:58:46,791 --> 00:58:49,208
Eenmaal? Hoe lang geleden?
1126
00:58:49,291 --> 00:58:50,916
-Ik weet het niet meer.
- Weet je het niet meer?
1127
00:58:51,000 --> 00:58:52,541
-Ik weet het niet meer.
-Hoe kan dat niet?
1128
00:58:52,625 --> 00:58:55,208
Pablo, het was één dag.
Het was erg donker. Hoe moet ik dat weten?
1129
00:58:55,291 --> 00:58:56,958
-Verdomd. Ik weet het niet.
-Oké.
1130
00:58:58,041 --> 00:58:59,000
[Clara zucht]
1131
00:59:00,458 --> 00:59:02,625
Hoe was jouw ding? Hoe was het?
1132
00:59:02,708 --> 00:59:05,000
Goed. Nou, verdomme, het was geweldig.
1133
00:59:05,083 --> 00:59:07,833
Ik bedoel, het is gewoon dat... ik weet het niet.
1134
00:59:07,916 --> 00:59:10,541
Ik ging naar binnen en kwam een meisje tegen...
1135
00:59:12,833 --> 00:59:13,916
En dan?
1136
00:59:15,416 --> 00:59:19,083
En we hadden een zeer sterke verbinding.
1137
00:59:20,416 --> 00:59:25,958
En we begonnen te strelen
elkaar en... kussen.
1138
00:59:26,041 --> 00:59:26,916
En dan?
1139
00:59:27,000 --> 00:59:31,708
Daarna hadden we seks op de bank
en tegen de muur.
1140
00:59:31,791 --> 00:59:32,625
Ja.
1141
00:59:36,000 --> 00:59:38,458
Wij deden het ook op z’n hondjes terwijl we zaten.
1142
00:59:38,541 --> 00:59:41,583
Wat? Ik weet niet wat je zegt.
Ik weet niet wat dat is.
1143
00:59:41,666 --> 00:59:43,666
Hoe bedoel je, je weet het niet?
1144
00:59:43,750 --> 00:59:46,958
Lekker op z'n hondjes.
Het is wanneer ze er bovenop komt terwijl ze hurkt.
1145
00:59:47,041 --> 00:59:48,500
En hij ligt eronder.
1146
00:59:48,583 --> 00:59:51,875
Dat is geen doggy style, Pablo.
Dat is omgekeerde cowgirl, kerel. Kom op.
1147
00:59:51,958 --> 00:59:54,625
-Omgekeerde veedrijfster? Wat?
-Ja. Waar zie jij een hond?
1148
00:59:54,708 --> 00:59:56,458
-'Doggy' is logischer.
-Cowgirl.
1149
00:59:56,541 --> 00:59:57,875
-Wacht, Clara.
-Vergeet het.
1150
00:59:57,958 --> 01:00:00,250
-Hé, Clara, wat is er aan de hand?
-Je weet het al.
1151
01:00:00,791 --> 01:00:02,625
Hoe gaat het, tortelduifjes?
1152
01:00:03,166 --> 01:00:04,333
Hoe was je nacht?
1153
01:00:05,000 --> 01:00:07,125
-[Clara] Goed. En jij?
-[Pablo] Goed.
1154
01:00:07,208 --> 01:00:10,375
Goed. Op het einde,
we besloten hier terug te komen.
1155
01:00:10,458 --> 01:00:12,458
Oh, ik heb er een paar in mijn kamer.
1156
01:00:12,541 --> 01:00:15,000
Trouwens, Conferentie,
We hebben je opblaasbare matras meegenomen.
1157
01:00:15,083 --> 01:00:16,250
Oké. Het is oké.
1158
01:00:16,333 --> 01:00:18,875
Ik hoop dat je het niet erg vindt
slapen met je neef.
1159
01:00:18,958 --> 01:00:20,000
[spuiten]
1160
01:00:21,666 --> 01:00:22,666
Mm.
1161
01:00:24,916 --> 01:00:26,333
-Hoe was alles op de club?
-Eh...
1162
01:00:26,416 --> 01:00:28,208
-Goed. Wij zijn niet gegaan.
-We zijn niet gegaan.
1163
01:00:28,291 --> 01:00:29,958
Nee, meisje. Uiteindelijk zijn we niet gegaan.
1164
01:00:30,041 --> 01:00:32,041
-Eh, we zijn naar een andere plaats gegaan.
-Een andere plaats.
1165
01:00:32,125 --> 01:00:34,541
-Ja. Goed.
-Ja, en dat weet je niet.
1166
01:00:34,625 --> 01:00:37,625
-Omdat ik er nog nooit van had gehoord. Nee.
-O, nee? Mm.
1167
01:00:37,708 --> 01:00:39,416
-En hoe heet het?
-La Cocktaileria.
1168
01:00:39,500 --> 01:00:41,291
-Cocktaileria.
-[vrouw] Cocktaileria?
1169
01:00:41,375 --> 01:00:43,125
Mmm-hmm. Ja.
1170
01:00:43,208 --> 01:00:45,875
-Wat voor cocktails heb je gedronken?
-Een met…
1171
01:00:46,958 --> 01:00:49,333
-Banaan. Nee. Het was...
-Nee, het was geen banaan.
1172
01:00:49,416 --> 01:00:51,416
-Wat was het? Ananas.
-Ananas.
1173
01:00:51,500 --> 01:00:52,958
-Ananas.
-Met rum.
1174
01:00:53,041 --> 01:00:54,833
En Rum. Ananas, rum.
1175
01:00:56,083 --> 01:00:57,250
Was het goed?
1176
01:00:57,333 --> 01:00:59,583
Eh... Het was prima.
1177
01:00:59,666 --> 01:01:00,833
Wat bedoel je met prima?
1178
01:01:01,458 --> 01:01:03,708
-Nou, dat gebeurde niet...
- Echt goed.
1179
01:01:04,250 --> 01:01:06,750
-De beste cocktail die ik in mijn leven heb gehad.
-Kom op, man.
1180
01:01:06,833 --> 01:01:09,916
Nou, ik moet googlen
deze cocktailplaats nu.
1181
01:01:10,000 --> 01:01:12,333
Meisje, zoek er niet naar.
Ze sluiten feitelijk af.
1182
01:01:12,416 --> 01:01:15,166
Kom op, Clara, waarom zouden ze sluiten?
Ze zijn net geopend.
1183
01:01:15,250 --> 01:01:18,083
Ze vond het geweldig. Enkele ervaringen
dit verbazingwekkende is moeilijk te begrijpen.
1184
01:01:18,166 --> 01:01:20,416
-Ze zijn moeilijk te verwerken, toch?
-Nee.
1185
01:01:20,500 --> 01:01:21,833
Weet je wat er gebeurde?
1186
01:01:21,916 --> 01:01:24,416
De cocktail die ik dronk, Pablo,
gaf mij uiteindelijk buikpijn.
1187
01:01:24,500 --> 01:01:25,791
-Krampen.
-Dat is normaal.
1188
01:01:25,875 --> 01:01:29,000
Dat komt alleen maar door je maag
houdt zich aan sociale conventies.
1189
01:01:29,083 --> 01:01:31,625
Maar hoe zit het met het pure genot
je voelde terwijl je het dronk?
1190
01:01:31,708 --> 01:01:32,666
-Hoe zit het daarmee?
-Zeker.
1191
01:01:32,750 --> 01:01:35,083
Rechts. Maar wat je roept
"een sociale conventie" is,
1192
01:01:35,166 --> 01:01:37,083
voor mij een basisprincipe
van het maken van cocktails,
1193
01:01:37,166 --> 01:01:39,750
en dat zijn sommige likeuren
mag gewoon niet mengen.
1194
01:01:39,833 --> 01:01:40,833
Wachten.
1195
01:01:40,916 --> 01:01:43,875
Hoe meer likeuren, hoe meer smaken.
1196
01:01:44,708 --> 01:01:45,833
Wat is dat voor onzin?
1197
01:01:46,666 --> 01:01:47,541
Een principe.
1198
01:01:48,750 --> 01:01:50,208
-De basis.
-Wat?
1199
01:01:51,166 --> 01:01:52,208
Wat zeg je?
1200
01:01:52,291 --> 01:01:54,250
Vertel me niet dat jullie allebei geneukt zijn!
1201
01:01:55,666 --> 01:01:58,125
[lachen]
1202
01:02:00,583 --> 01:02:03,375
Ik bedoel, blijf van je eigen neef af, allemaal.
1203
01:02:03,458 --> 01:02:05,750
[lacht]
1204
01:02:06,416 --> 01:02:08,333
Afspreken met je neef
is geen probleem.
1205
01:02:08,416 --> 01:02:11,041
Hoi! Hoe gaat het, neef? Ja!
1206
01:02:12,250 --> 01:02:14,333
Wat een verhaal, kerel. [lacht]
1207
01:02:14,416 --> 01:02:15,708
Hé.
1208
01:02:15,791 --> 01:02:18,166
Mijn huisgenoot neukte haar neef.
1209
01:02:18,250 --> 01:02:19,666
-[Pablo grinnikt]
-[mensen lachen]
1210
01:02:24,041 --> 01:02:26,375
Maar je maakte een grapje, toch?
Dat meen je niet echt.
1211
01:02:27,708 --> 01:02:29,666
Wat als ik serieus ben?
Wat gebeurt er dan?
1212
01:02:31,208 --> 01:02:32,291
[zucht]
1213
01:02:33,791 --> 01:02:34,833
Ik ga douchen.
1214
01:02:35,625 --> 01:02:37,250
-Nou, ik ga met je mee.
-Nee.
1215
01:02:37,958 --> 01:02:39,166
Nee. Oké.
1216
01:02:41,625 --> 01:02:42,875
-En wat nu?
-[deur gaat open]
1217
01:02:42,958 --> 01:02:44,708
Waar is de Clara die ik me herinnerde?
1218
01:02:44,791 --> 01:02:46,125
-Hm?
-[deur gaat dicht]
1219
01:02:46,208 --> 01:02:48,208
[exotische muziek speelt]
1220
01:02:50,541 --> 01:02:52,583
Kijk. Het zit hier, toch? Kom op.
1221
01:02:57,958 --> 01:02:59,083
Het moet hier zijn.
1222
01:02:59,166 --> 01:03:01,166
Jij kijkt daar en ik kijk hier.
1223
01:03:01,250 --> 01:03:02,375
[beide schreeuwen]
1224
01:03:05,791 --> 01:03:06,958
-Jackpot!
-Wat?
1225
01:03:09,458 --> 01:03:10,625
Liana, alsjeblieft.
1226
01:03:11,333 --> 01:03:14,666
Wil je stoppen met rommelen
en mij een beetje helpen?
1227
01:03:14,750 --> 01:03:15,583
[hijgt]
1228
01:03:16,583 --> 01:03:18,666
-Wat is er aan de hand?
-Er zit daar een man.
1229
01:03:18,750 --> 01:03:19,750
Een man?
1230
01:03:22,250 --> 01:03:24,666
-Wat bedoel je met een man?
-Een vastgebonden man.
1231
01:03:33,000 --> 01:03:36,333
-Er is een vastgebonden man. Wat is hij aan het doen?
-Dat zei ik net. Hoe zou ik dat weten?
1232
01:03:36,416 --> 01:03:38,708
-Misschien weet hij van de ring.
-Misschien.
1233
01:03:43,958 --> 01:03:46,000
Hé, dus, goedenavond.
1234
01:03:46,083 --> 01:03:46,958
Excuseer ons alstublieft,
1235
01:03:47,041 --> 01:03:49,125
-maar toevallig heb je...
-[mompelen]
1236
01:03:49,208 --> 01:03:50,916
-Moeten we zijn knevel eruit halen?
-Ik denk het wel.
1237
01:03:51,000 --> 01:03:52,791
-Wat als hij schreeuwt?
-[mompelt]
1238
01:03:56,958 --> 01:03:59,416
[kreunt] Eindelijk.
1239
01:04:00,500 --> 01:04:02,041
Waar ben je verdomme geweest?
1240
01:04:02,125 --> 01:04:04,208
-Ik wachtte op je.
-Ons?
1241
01:04:04,291 --> 01:04:07,500
Je zei dat je meer champagne kreeg
en zou terugkomen.
1242
01:04:07,583 --> 01:04:10,208
Ah! Laat ik het samenvatten.
Gisteren kregen we een stom gezicht,
1243
01:04:10,291 --> 01:04:12,541
ze staat op het punt te trouwen,
bla, bla, bla.
1244
01:04:12,625 --> 01:04:14,541
Wij weten het niet meer
iets wat we gisteravond hebben gedaan.
1245
01:04:14,625 --> 01:04:16,000
Hoe bedoel je gisteravond?
1246
01:04:16,625 --> 01:04:18,583
Hoe lang ben ik hier geweest?
1247
01:04:19,125 --> 01:04:23,250
Nou, even een snelle berekening maken,
je bent hier al een hele dag.
1248
01:04:23,333 --> 01:04:24,750
Oh, mijn verdomde God.
1249
01:04:26,333 --> 01:04:27,750
Mijn vrouw zal woedend zijn.
1250
01:04:28,500 --> 01:04:30,083
Ik heb ze gezegd dat we naar de Mercadona zouden gaan.
1251
01:04:30,166 --> 01:04:32,666
O, mijn God. Het spijt ons zo, zo.
1252
01:04:32,750 --> 01:04:35,125
-Eh, de sleutels?
-Nee, het is niet op slot.
1253
01:04:35,208 --> 01:04:36,583
-Wat?
-Nee, er is een code.
1254
01:04:37,458 --> 01:04:40,375
Eh, 9-13. Het is de verjaardag van mijn zoon.
1255
01:04:41,291 --> 01:04:43,333
-Mijn jongste zoon.
-O, wat lief.
1256
01:04:43,416 --> 01:04:45,083
-Dat is zo vertederend.
-Ik weet.
1257
01:04:45,166 --> 01:04:46,250
[gromt]
1258
01:04:47,375 --> 01:04:48,708
Een klein vraagje.
1259
01:04:48,791 --> 01:04:53,083
Weet je nog
als ik een verlovingsring om had
1260
01:04:53,166 --> 01:04:54,875
toen we je vastbonden? Hm?
1261
01:04:55,833 --> 01:04:57,750
Je denkt echt
Ik zou alle details onthouden
1262
01:04:57,833 --> 01:05:00,375
nadat ik ben vastgebonden en gekneveld?
1263
01:05:00,458 --> 01:05:02,333
-Je hebt gelijk. Sorry.
-[Liana] Sorry.
1264
01:05:05,625 --> 01:05:06,541
[man] Hm.
1265
01:05:07,291 --> 01:05:09,375
-[botten kraken]
-[kreunt]
1266
01:05:10,458 --> 01:05:13,375
Nou ja, dan.
1267
01:05:14,208 --> 01:05:16,125
-[waterbed klotsen]
-Wat is het volgende?
1268
01:05:17,541 --> 01:05:19,416
Slavernij? Eh, inzending?
1269
01:05:19,500 --> 01:05:20,375
Verstikking?
1270
01:05:21,625 --> 01:05:22,708
Volwassen kindje?
1271
01:05:22,791 --> 01:05:24,666
Nee. [grinnikt zenuwachtig]
1272
01:05:24,750 --> 01:05:26,958
Eigenlijk houden we niet van dat soort dingen.
1273
01:05:27,041 --> 01:05:28,458
Eh...
1274
01:05:28,541 --> 01:05:31,541
Ik heb 24 uur in deze kast gezeten.
1275
01:05:31,625 --> 01:05:35,083
Eh, zonder eten,
zonder water en niet slapend,
1276
01:05:35,166 --> 01:05:36,791
beroofd van zonlicht en vernederd,
1277
01:05:36,875 --> 01:05:39,041
en nu ga je
om mij helemaal ingeschakeld te laten?
1278
01:05:39,625 --> 01:05:41,916
-Ik ga de beveiliging bellen.
-[Liana] Nee!
1279
01:05:42,000 --> 01:05:43,291
[beide] Geen beveiliging, alstublieft.
1280
01:05:45,041 --> 01:05:46,250
Nou, kom dan maar.
1281
01:05:48,125 --> 01:05:50,166
-Laten we gaan.
-[mobiele telefoon trilt]
1282
01:05:50,250 --> 01:05:52,500
Dan kun je mij slaan, maar dan heel hard.
1283
01:05:54,750 --> 01:05:57,416
Nee. Ricardo belt. Wat moet ik nu doen?
1284
01:05:57,500 --> 01:05:59,000
Antwoord. Ik zal ervoor zorgen.
1285
01:05:59,583 --> 01:06:00,583
Weet je het zeker?
1286
01:06:02,166 --> 01:06:03,250
Ik weet het zo zeker.
1287
01:06:03,333 --> 01:06:04,416
[man kreunt]
1288
01:06:06,625 --> 01:06:08,083
[fluitjes]
1289
01:06:08,166 --> 01:06:10,416
[kussen]
1290
01:06:11,166 --> 01:06:13,541
Weet je
Wat ga ik met je testikels doen?
1291
01:06:13,625 --> 01:06:15,500
Ik ga een verdomde draagtas maken.
1292
01:06:15,583 --> 01:06:17,125
-[man schreeuwt]
-[Alba] Hallo, lieverd.
1293
01:06:17,208 --> 01:06:18,125
Wat is er?
1294
01:06:18,208 --> 01:06:20,791
[Ricardo] Ik ben op het vrijgezellenfeest
ze gooien voor mij.
1295
01:06:20,875 --> 01:06:22,583
-[ grinnikt zenuwachtig]
-Hoe gaat het?
1296
01:06:23,125 --> 01:06:25,166
- Goed, goed.
-[mensen kreunen op de achtergrond]
1297
01:06:25,750 --> 01:06:28,000
-Wat heb je nodig?
-Ik ben dronken.
1298
01:06:28,083 --> 01:06:32,250
En ik herinnerde me hoeveel ik van je hou
en dat we morgen gaan trouwen.
1299
01:06:32,333 --> 01:06:34,791
-Juist. [lacht zenuwachtig]
-Ik ben zo nerveus.
1300
01:06:34,875 --> 01:06:37,458
-De bruiloft staat voor de deur.
-Joehoe.
1301
01:06:37,541 --> 01:06:38,541
Ik ben getrouwd en heb het verpest
1302
01:06:38,625 --> 01:06:40,875
-Ben je klaar voor de grote dag?
-Ja.
1303
01:06:40,958 --> 01:06:43,916
Ik zit thuis een film te kijken
onder een deken.
1304
01:06:44,000 --> 01:06:45,791
Hé, wat is dat voor geschreeuw?
1305
01:06:45,875 --> 01:06:47,625
Het is de film.
1306
01:06:47,708 --> 01:06:49,125
Het is een horrorfilm.
1307
01:06:49,208 --> 01:06:51,458
Laten we praten
over een tijdje, oké?
1308
01:06:52,166 --> 01:06:53,708
Oké, prima. Ik hou van je.
1309
01:06:54,416 --> 01:06:55,333
Ik hou van je.
1310
01:06:57,541 --> 01:06:58,708
[gekreun gaat door]
1311
01:06:58,791 --> 01:06:59,625
[zucht]
1312
01:07:12,041 --> 01:07:15,041
[Víctor] Waarom de gloriegaten,
met al deze kamers hier?
1313
01:07:15,125 --> 01:07:16,916
[Raúl] Ik zou jou dezelfde vraag kunnen stellen.
1314
01:07:17,000 --> 01:07:22,375
[Víctor lacht] Nou,
op sommige dagen is het nieuwsgierigheid.
1315
01:07:23,083 --> 01:07:24,208
Op sommige dagen is het leuk.
1316
01:07:25,000 --> 01:07:27,416
En het is ook de enige manier
Ik kan Ryan Gosling afzuigen.
1317
01:07:28,750 --> 01:07:31,750
-[Raúl] Het is best leuk. Dat is waar.
-[Víctor] Ja.
1318
01:07:32,291 --> 01:07:34,333
Maar het zou nog beter zijn
zonder muur ertussen.
1319
01:07:35,458 --> 01:07:37,875
Waarom veranderen we niet van kamer?
nu we toch bezig zijn?
1320
01:07:37,958 --> 01:07:39,250
We zijn hier oké.
1321
01:07:39,333 --> 01:07:40,750
Laten we iets drinken. Het is aan mij.
1322
01:07:43,041 --> 01:07:45,208
Luister, hè?
1323
01:07:45,291 --> 01:07:49,000
Wat heeft het voor zin om naar boven te gaan?
en iets met je drinken?
1324
01:07:50,750 --> 01:07:52,625
-Wat is het volgende?
-Wat bedoel je?
1325
01:07:52,708 --> 01:07:56,708
Als we elkaar leuk vinden,
we hebben seks in jouw plaats of in de mijne.
1326
01:07:57,416 --> 01:07:59,500
Morgenochtend worden we wakker,
samen brunchen,
1327
01:07:59,583 --> 01:08:00,958
misschien afspreken om volgend weekend af te spreken.
1328
01:08:01,041 --> 01:08:02,625
We gaan elke week vergaderen.
1329
01:08:02,708 --> 01:08:05,333
Thailand in de zomer.
Met Kerstmis, het huis van onze ouders.
1330
01:08:05,416 --> 01:08:07,250
Wij zijn een koppel. We gaan samenwonen.
1331
01:08:07,333 --> 01:08:08,583
Wachten.
1332
01:08:09,708 --> 01:08:12,583
Ik denk dat je overdrijft.
1333
01:08:13,125 --> 01:08:16,875
Ik dacht meer aan iets drinken
en misschien seks hebben zonder muur.
1334
01:08:16,958 --> 01:08:18,958
Ik ga niet naar Thailand, Ra-Raúl.
1335
01:08:19,041 --> 01:08:20,833
Maak jij altijd zo'n grapjes?
1336
01:08:20,916 --> 01:08:23,083
met de jongens
aan de andere kant van de muur?
1337
01:08:25,416 --> 01:08:26,458
[zucht]
1338
01:08:27,500 --> 01:08:30,166
-Wil je een geheim weten?
-Je gaat het mij toch vertellen.
1339
01:08:30,250 --> 01:08:31,416
[ grinnikt zachtjes]
1340
01:08:33,750 --> 01:08:35,625
Ik heb nog nooit met iemand gepraat
zoveel hier.
1341
01:08:37,166 --> 01:08:39,250
Maar je zei dat je te veel praat
als je zenuwachtig bent.
1342
01:08:39,333 --> 01:08:43,250
Ik ben alleen maar zenuwachtig
als ik iemand echt leuk vind.
1343
01:08:44,416 --> 01:08:46,625
Wat? Je kent mij niet eens.
1344
01:08:47,791 --> 01:08:48,916
Nou ja, misschien is dat het.
1345
01:08:51,833 --> 01:08:53,541
Oh, het is jouw beurt om mij een geheim te vertellen.
1346
01:08:54,208 --> 01:08:55,625
Wachten. Nee.
1347
01:08:56,541 --> 01:08:57,375
Niet doen.
1348
01:08:58,083 --> 01:08:59,583
Je vertelt het me terwijl we iets drinken.
1349
01:08:59,666 --> 01:09:02,083
-Dat gaat niet gebeuren.
-Ja, dat zal zo zijn.
1350
01:09:02,708 --> 01:09:03,791
Wil je wedden?
1351
01:09:04,666 --> 01:09:05,666
[lacht]
1352
01:09:07,958 --> 01:09:09,416
[Belén en Miguel kreunen]
1353
01:09:09,500 --> 01:09:11,583
-[Miguel] Vind je dat leuk?
-[Belén] Blijf doorgaan.
1354
01:09:11,666 --> 01:09:12,625
Wat nu?
1355
01:09:13,291 --> 01:09:15,041
-[Miguel kreunt]
-[Belén] Blijf doorgaan.
1356
01:09:15,125 --> 01:09:16,541
-Wat denk je?
-[Belén kreunt]
1357
01:09:16,625 --> 01:09:18,666
Nou, jij bent de expert. Wat is het volgende?
1358
01:09:20,458 --> 01:09:24,041
Eenvoudig. Ze krijgen seks en wij ook.
Keer twee.
1359
01:09:24,125 --> 01:09:25,958
Je bent niet verliefd op die kerel.
1360
01:09:26,750 --> 01:09:28,375
[giechelt]
1361
01:09:29,291 --> 01:09:32,791
Je ziet er behoorlijk kalm uit, wetende
dat je vrouw daarbinnen wordt geneukt.
1362
01:09:33,708 --> 01:09:36,166
Ik kan je verzekeren dat Miguel haar tevreden zal stellen.
1363
01:09:36,250 --> 01:09:37,083
[spott]
1364
01:09:37,666 --> 01:09:39,791
[Belén] Schat, we moeten dit thuis proberen!
1365
01:09:39,875 --> 01:09:42,416
-[kreunen]
-[Miguel] Je vrouw is zo geil, Jaime.
1366
01:09:42,500 --> 01:09:44,541
[Miguel kreunt] Oh, ja.
1367
01:09:44,625 --> 01:09:46,458
[Belén kreunt]
1368
01:09:46,541 --> 01:09:47,750
Mm.
1369
01:09:47,833 --> 01:09:53,166
Nou, oh, de dingen worden warmer
hier ook, toch, Jaime?
1370
01:09:53,958 --> 01:09:56,333
Rechts? Rechts. O ja.
1371
01:09:56,416 --> 01:09:57,708
Mooie, dikke lul, Jaime.
1372
01:09:57,791 --> 01:09:59,750
Fuck, zo'n grote lul.
1373
01:09:59,833 --> 01:10:02,041
[Miguel] Is dat zo? Zit hij in jou, schat?
1374
01:10:02,125 --> 01:10:04,375
Ja! Ja, hij zit in mij.
1375
01:10:04,458 --> 01:10:05,666
Ballen inbegrepen.
1376
01:10:06,250 --> 01:10:08,333
De ballen die het gekost moet hebben
om te vertrekken zonder het mij te vertellen.
1377
01:10:08,416 --> 01:10:09,958
Vertel me alsjeblieft waarom.
1378
01:10:10,041 --> 01:10:13,500
- Wat maakt het uit? Het is ruim vijf jaar geleden.
-Het kan vijf of tien jaar duren.
1379
01:10:13,583 --> 01:10:15,208
Je bent mij een uitleg schuldig.
1380
01:10:15,291 --> 01:10:16,833
O, Jaime.
1381
01:10:16,916 --> 01:10:18,625
-Jaime... [kreunt]
- Speel niet dom.
1382
01:10:18,708 --> 01:10:20,916
Wees gewoon eerlijk tegen mij.
Waarom ben je weggegaan?
1383
01:10:21,000 --> 01:10:22,250
[Belén kreunt]
1384
01:10:23,458 --> 01:10:24,625
Ik was overweldigd.
1385
01:10:25,333 --> 01:10:27,500
-[Belén] Oh, mijn God. Ja!
-Overweldigd door wat?
1386
01:10:27,583 --> 01:10:29,250
[Belén lacht]
1387
01:10:29,333 --> 01:10:31,250
Waarom zijn jullie nog gekleed?
1388
01:10:31,333 --> 01:10:32,625
Ben je aan het knuffelen of zo?
1389
01:10:32,708 --> 01:10:33,916
Nou ja, een beetje wel.
1390
01:10:34,000 --> 01:10:37,083
-We zijn nog aan het opwarmen.
-Kom op. Wij willen je zien.
1391
01:10:37,750 --> 01:10:39,625
-Ga naakt.
-Waarom?
1392
01:10:41,958 --> 01:10:45,541
-[Miguel] Jaime, kom op!
-[Ana] Klaar, we zijn klaar.
1393
01:10:46,750 --> 01:10:48,791
-Komst.
-[Belén kreunt]
1394
01:10:48,875 --> 01:10:50,958
[Miguel] Kom hier.
1395
01:10:53,041 --> 01:10:53,875
Klaar.
1396
01:10:55,291 --> 01:10:57,166
-[Miguel] Oh, mijn God, ja!
-O, shit.
1397
01:10:58,041 --> 01:11:00,041
-Is dit wat je wilde?
-[Ana] Wat?
1398
01:11:00,125 --> 01:11:03,000
-Dit leven. Is dit wat je wilde?
-Ja, natuurlijk.
1399
01:11:03,083 --> 01:11:05,583
Maanden heb ik besteed aan het uitzoeken
wat ik verkeerd had gedaan,
1400
01:11:05,666 --> 01:11:07,083
waar ik fout had kunnen gaan.
1401
01:11:07,166 --> 01:11:08,916
Het bleek dat je andere jongens wilde neuken.
1402
01:11:09,000 --> 01:11:10,625
Waarom moet je het daartoe reduceren?
1403
01:11:11,416 --> 01:11:14,083
Zo is het niet.
Ten eerste hadden Miguel en ik een connectie.
1404
01:11:14,166 --> 01:11:16,916
We hadden een absoluut
prachtige relatie.
1405
01:11:17,666 --> 01:11:20,916
Maar de laatste tijd is hij meer geïnteresseerd
seks hebben met andere mensen dan ik.
1406
01:11:26,791 --> 01:11:28,583
Is dat wat je echt wilt?
1407
01:11:30,375 --> 01:11:31,458
Ik weet het niet.
1408
01:11:36,541 --> 01:11:37,750
[beide zuchten]
1409
01:11:44,166 --> 01:11:46,750
Nou, ik wist het altijd zeker
wat ik met je wilde.
1410
01:11:59,708 --> 01:12:00,541
Wat?
1411
01:12:00,625 --> 01:12:02,458
[intense elektronische muziek spelen]
1412
01:12:08,791 --> 01:12:09,666
Weet je...
1413
01:12:13,833 --> 01:12:15,333
Ik wilde je bellen.
1414
01:12:18,416 --> 01:12:20,166
-Echt?
-Ja.
1415
01:12:25,458 --> 01:12:26,791
Waarom heb je het niet gedaan?
1416
01:12:30,250 --> 01:12:31,375
Ik weet het niet.
1417
01:12:40,041 --> 01:12:41,583
Ik heb je zo gemist.
1418
01:12:47,250 --> 01:12:49,125
Ik heb jou ook gemist.
1419
01:13:03,333 --> 01:13:04,666
[beide kreunen]
1420
01:13:11,791 --> 01:13:14,208
[Claudia en Marta kreunen]
1421
01:13:18,833 --> 01:13:19,708
Shit.
1422
01:13:20,416 --> 01:13:21,416
Wat is dit?
1423
01:13:21,958 --> 01:13:23,041
Dit is obsceen.
1424
01:13:24,083 --> 01:13:26,375
Als ze ons nu zouden vragen om mee te doen,
Ik wil niet.
1425
01:13:27,166 --> 01:13:29,125
Ze lijken niet zo geïnteresseerd in ons.
1426
01:13:30,833 --> 01:13:32,083
Oké, dat is het.
1427
01:13:34,208 --> 01:13:35,750
Ze hebben ons echt voor de gek gehouden.
1428
01:13:35,833 --> 01:13:37,666
Waar ga je heen?
Ze zullen boos worden.
1429
01:13:37,750 --> 01:13:39,083
Het maakt mij niet uit.
1430
01:13:39,166 --> 01:13:40,833
-Dit was niet het plan.
-Ja, ik weet het.
1431
01:13:40,916 --> 01:13:42,541
We zijn allemaal aan het neuken of...
1432
01:13:42,625 --> 01:13:44,916
[Claudia en Marta kreunen]
1433
01:13:48,041 --> 01:13:50,791
[beide blijven kreunen]
1434
01:13:54,791 --> 01:13:56,500
[beide lachen zachtjes]
1435
01:13:57,625 --> 01:13:58,458
[zoenen]
1436
01:14:02,875 --> 01:14:04,750
Roept ze zo tegen jou?
1437
01:14:09,875 --> 01:14:10,875
Ze vielen in slaap.
1438
01:14:12,083 --> 01:14:13,125
Ze vielen in slaap.
1439
01:14:19,208 --> 01:14:20,208
Honing.
1440
01:14:22,625 --> 01:14:24,083
Laten we naar huis gaan, oké?
1441
01:14:24,833 --> 01:14:27,291
Nee, mens. Marta is altijd humeurig
als ze wakker wordt.
1442
01:14:27,375 --> 01:14:28,375
Laat ze slapen.
1443
01:14:38,791 --> 01:14:40,625
Ze moeten waarschijnlijk herstellen.
1444
01:14:42,875 --> 01:14:43,833
[Víctor] Rum en cola?
1445
01:14:43,916 --> 01:14:45,166
[ijs rammelt]
1446
01:14:47,208 --> 01:14:49,000
Nee, man, dat is niet eerlijk. Dat is bedrog.
1447
01:14:49,083 --> 01:14:53,541
Nee, het is geen bedrog.
Ik zei dat we iets dronken, en dat doen we ook.
1448
01:14:54,125 --> 01:14:55,166
Ik heb de weddenschap gewonnen.
1449
01:14:56,708 --> 01:14:58,333
-[zucht]
-[grinnikt]
1450
01:15:00,333 --> 01:15:03,458
Mm. Dus je kunt nu praten.
1451
01:15:04,125 --> 01:15:05,375
Hoe ben je hier terechtgekomen?
1452
01:15:05,458 --> 01:15:08,291
-Je bent behoorlijk vervelend, weet je.
-Mmm-hmm.
1453
01:15:10,416 --> 01:15:12,125
Oké. [gromt]
1454
01:15:13,750 --> 01:15:17,083
Het was twee maanden geleden
mijn vriend en ik waren gaan samenwonen.
1455
01:15:17,750 --> 01:15:20,750
En we zaten nog steeds
op het tapijt in de woonkamer.
1456
01:15:20,833 --> 01:15:23,541
Dus besloten we
het was eindelijk tijd om een bank te kopen.
1457
01:15:24,791 --> 01:15:28,291
Wij hebben deze kastanjebruin gekocht
tweezits designbank.
1458
01:15:28,375 --> 01:15:29,583
Ideaal voor een stel.
1459
01:15:31,125 --> 01:15:32,333
Direct na het betalen,
1460
01:15:32,416 --> 01:15:35,250
vertelt de verkoper ons
dat transport ons probleem is.
1461
01:15:35,333 --> 01:15:36,625
Dat dit geen Ikea is.
1462
01:15:37,208 --> 01:15:39,083
We eindigen met een bank
vastgebonden op onze rug,
1463
01:15:39,166 --> 01:15:40,291
heel Barcelona doorkruisen.
1464
01:15:41,541 --> 01:15:42,458
Heb je het gehaald?
1465
01:15:42,541 --> 01:15:45,625
Drie uur later en nog eens 45 minuten
1466
01:15:45,708 --> 01:15:47,958
om het naar de zevende verdieping te brengen
zonder lift.
1467
01:15:49,458 --> 01:15:51,250
Nou, toen we hem in de woonkamer zetten...
1468
01:15:53,166 --> 01:15:56,083
[Víctor] Mmm-hmm?
Wat als je het in de woonkamer zet?
1469
01:15:57,750 --> 01:16:00,250
Salva draait zich om
en kijkt mij heel vreemd aan.
1470
01:16:01,833 --> 01:16:04,041
Ik denk dat ik het idee begrijp
en ik begin me uit te kleden
1471
01:16:04,125 --> 01:16:06,708
denkend dat we er zijn
om de bank voor het eerst te gebruiken.
1472
01:16:08,166 --> 01:16:11,083
Hij houdt me tegen, kijkt me aan en zegt:
'Nee, we zijn voorbij'
1473
01:16:13,083 --> 01:16:14,416
dat hij niet meer van mij hield.
1474
01:16:17,375 --> 01:16:18,750
Hij staat op en vertrekt.
1475
01:16:20,833 --> 01:16:23,791
Ik probeer hem te volgen,
maar mijn broek reikt tot aan mijn enkels.
1476
01:16:23,875 --> 01:16:26,250
Ik struikel en breek mijn neus op de grond.
1477
01:16:27,708 --> 01:16:28,708
En ik bloed.
1478
01:16:30,166 --> 01:16:31,166
Ik bloed veel.
1479
01:16:33,250 --> 01:16:34,083
En dan?
1480
01:16:35,250 --> 01:16:36,791
En niets.
1481
01:16:37,750 --> 01:16:39,958
Dus die bank wordt
je ergste vijand, toch?
1482
01:16:40,833 --> 01:16:41,666
Rechts?
1483
01:16:42,833 --> 01:16:45,416
Je haat het diep.
Het is onmogelijk dat je erop gaat zitten.
1484
01:16:47,333 --> 01:16:50,625
Tot je op een dag besluit dat het zo is
om het uit de weg te ruimen en te verkopen.
1485
01:16:50,708 --> 01:16:52,541
-Heb ik gelijk?
-[Raúl] Helemaal niet.
1486
01:16:54,750 --> 01:16:55,833
Probeer het zoals je kunt,
1487
01:16:56,583 --> 01:16:59,250
je kunt er absoluut niet vanaf komen.
1488
01:17:00,208 --> 01:17:01,416
Ik zweer dat ik het geprobeerd heb.
1489
01:17:04,958 --> 01:17:07,791
En opeens word je op een dag moe
1490
01:17:08,416 --> 01:17:11,333
en zeg wat je moet doen
is van koers veranderen.
1491
01:17:12,125 --> 01:17:13,291
Begin helemaal opnieuw.
1492
01:17:13,958 --> 01:17:14,958
Maar je bent bang.
1493
01:17:16,375 --> 01:17:19,875
Het is eng om jezelf voor te stellen
met een andere man, een andere bank kopen,
1494
01:17:19,958 --> 01:17:22,000
weer door de stad
om het naar een nieuw appartement te krijgen
1495
01:17:22,083 --> 01:17:26,041
en jezelf alleen vinden,
naakt en opnieuw bloedend.
1496
01:17:26,625 --> 01:17:30,750
Je komt dus voor deze muur terecht
met gaten waar geen enkele bank doorheen past.
1497
01:17:30,833 --> 01:17:32,708
Ben jij een psycholoog of zo?
1498
01:17:34,583 --> 01:17:36,458
Helemaal niet.
1499
01:17:37,958 --> 01:17:41,250
Ik woonde met mijn ex op de negende verdieping.
Wij hebben een kingsize bank gekocht.
1500
01:17:41,333 --> 01:17:42,250
[ grinnikt zachtjes]
1501
01:17:45,791 --> 01:17:48,291
Weet je, ik wil je zien.
1502
01:17:48,375 --> 01:17:50,166
Dat is eigenlijk geen goed idee.
1503
01:17:50,250 --> 01:17:53,125
Shh. Er zijn zoveel manieren om iemand te zien.
1504
01:17:57,208 --> 01:18:00,375
-Teleurgesteld. Jij bent Ryan Gosling niet.
-[Raúl grinnikt]
1505
01:18:03,375 --> 01:18:04,375
[Raúl kreunt]
1506
01:18:07,375 --> 01:18:09,041
[boeiende muziek]
1507
01:18:19,125 --> 01:18:20,833
[zwaar ademhalen]
1508
01:18:28,291 --> 01:18:29,666
[beide kreunen]
1509
01:18:34,000 --> 01:18:35,000
[Raúl] Oh!
1510
01:18:40,000 --> 01:18:41,000
[kreunt]
1511
01:18:44,291 --> 01:18:45,750
-Clara.
-Wat?
1512
01:18:46,791 --> 01:18:47,958
Niets.
1513
01:18:48,541 --> 01:18:50,000
Pablo, we zijn neven en nichten.
1514
01:18:50,083 --> 01:18:52,000
Wij zijn familie, en familie komt op de eerste plaats.
1515
01:18:52,083 --> 01:18:53,375
-Ja, ik weet het.
-Kom op.
1516
01:18:57,208 --> 01:18:58,125
-Maar--
-Maar wat?
1517
01:18:58,208 --> 01:19:00,791
Nee, ik... Nou, als je erover nadenkt,
1518
01:19:01,708 --> 01:19:03,083
technisch,
1519
01:19:04,333 --> 01:19:06,833
toen je jezelf aanraakte
thuis dacht je aan...
1520
01:19:06,916 --> 01:19:09,833
-Wat? Nee! Oké, luister.
-Nee. Luisteren. Ik bedoel het goed.
1521
01:19:09,916 --> 01:19:14,083
Pablo, thuis, toen ik... Ik was een kind,
1522
01:19:14,166 --> 01:19:15,625
dat heeft hier niets mee te maken.
1523
01:19:15,708 --> 01:19:18,791
Rechts. Het is verkeerd. En dat is het.
1524
01:19:19,666 --> 01:19:22,541
Als ik had geweten dat dit zou gebeuren,
Het is onmogelijk dat ik je had laten komen.
1525
01:19:22,625 --> 01:19:24,375
Ik wist ook niet dat dit zou gebeuren.
1526
01:19:24,916 --> 01:19:26,916
Jij was het die mij bij jou thuis uitnodigde.
1527
01:19:27,000 --> 01:19:28,791
Omdat je zei dat alle hotels vol waren.
1528
01:19:28,875 --> 01:19:32,000
Nee, dat heb ik niet gezegd.
Ik zei dat het moeilijk was om een kamer te krijgen.
1529
01:19:32,083 --> 01:19:34,041
-Niet dat er niets meer was.
-Wat dan ook.
1530
01:19:34,125 --> 01:19:37,208
Clara, ik werd gewoon meegesleept
zoals ik vroeger deed. Je vroeg erom.
1531
01:19:37,291 --> 01:19:39,583
-Ik heb hier niet om gevraagd.
-Natuurlijk niet.
1532
01:19:39,666 --> 01:19:42,500
Maar het was de beste seks van mijn leven.
Wat moet ik doen?
1533
01:19:42,583 --> 01:19:43,666
-Wat?
-Ik ben het daar niet mee eens.
1534
01:19:43,750 --> 01:19:46,375
We weten niet eens zeker of wij het waren
omdat we elkaar niet zagen.
1535
01:19:46,458 --> 01:19:50,666
Zeker, we hebben elkaar niet gezien,
maar wij... hoorden elkaar.
1536
01:19:52,708 --> 01:19:55,208
Je kreunen is hetzelfde als altijd.
1537
01:19:55,875 --> 01:19:58,416
Vertel je me dat je het altijd al wist?
Was ik het in de donkere kamer?
1538
01:19:58,500 --> 01:20:01,958
Nee, niet altijd.
Vanaf het moment dat je begon met...
1539
01:20:02,041 --> 01:20:03,250
[zucht]
1540
01:20:04,291 --> 01:20:07,500
Kom op. Je wist ook dat ik het was.
1541
01:20:07,583 --> 01:20:08,500
Clara.
1542
01:20:09,041 --> 01:20:10,750
Hoe kon ik Ricardo dit aandoen?
1543
01:20:10,833 --> 01:20:13,375
-Mijn God.
-En zijn oma. [lacht]
1544
01:20:16,458 --> 01:20:17,458
Het spijt me.
1545
01:20:18,166 --> 01:20:21,000
Nee, je hebt het niet mis. Arme oma.
1546
01:20:21,875 --> 01:20:23,666
Weet je wat? Misschien moet ik niet trouwen.
1547
01:20:24,458 --> 01:20:27,666
Ik weet het niet, dit allemaal
verloven, trouwen, het...
1548
01:20:28,708 --> 01:20:29,666
[zucht]
1549
01:20:29,750 --> 01:20:32,208
-Het is te veel voor mij.
-Ja.
1550
01:20:35,166 --> 01:20:36,083
Ja?
1551
01:20:37,041 --> 01:20:40,166
Is dat alles wat je tegen mij te zeggen hebt: "Ja"?
1552
01:20:41,625 --> 01:20:44,750
Je probeert mij niet te overtuigen
doorgaan met het huwelijk?
1553
01:20:44,833 --> 01:20:47,083
Dat Ricardo van mij houdt.
Dat dit kwam door een dronkaard...
1554
01:20:47,166 --> 01:20:48,833
Luister. Slechts een klein dingetje.
1555
01:20:50,500 --> 01:20:53,500
Ik vind Ricardo echt leuk.
Dat doe ik, meisje. Dat weet je.
1556
01:20:53,583 --> 01:20:57,041
Maar ik hou van je. En gisteren,
Je bracht de hele nacht door in een parenclub
1557
01:20:57,125 --> 01:21:00,625
iedereen vertellen dat het huwelijk onzin is
en dat je leven voorbij was.
1558
01:21:00,708 --> 01:21:02,500
Ik was zo dronken als een stinkdier.
1559
01:21:02,583 --> 01:21:05,250
Maar als het niet de ring was,
het zou iets anders zijn geweest.
1560
01:21:07,333 --> 01:21:08,833
Wil je echt trouwen?
1561
01:21:09,916 --> 01:21:11,791
O, dames!
1562
01:21:13,083 --> 01:21:14,833
[lacht] Nog hier?
1563
01:21:15,375 --> 01:21:16,708
[allemaal kreunen]
1564
01:21:17,458 --> 01:21:19,166
-Hé.
-Hallo.
1565
01:21:22,333 --> 01:21:23,583
[vrouw] Dit is zo gek.
1566
01:21:23,666 --> 01:21:27,833
Silvia en ik, we denken erover om te gaan
naar een meer besloten locatie.
1567
01:21:27,916 --> 01:21:29,708
En er is nog ruimte voor één.
1568
01:21:30,541 --> 01:21:31,500
Hm?
1569
01:21:33,000 --> 01:21:34,458
Nee. Ik...
1570
01:21:34,541 --> 01:21:36,250
-O.
-Hoe komt dat?
1571
01:21:36,333 --> 01:21:37,500
Niet vandaag, serieus.
1572
01:21:37,583 --> 01:21:39,958
Liana, ga alsjeblieft.
1573
01:21:40,791 --> 01:21:43,500
-Weet je het zeker?
-Ja, er is hier niets meer te doen.
1574
01:21:44,000 --> 01:21:45,458
-Veel plezier.
-Wauw.
1575
01:21:46,833 --> 01:21:48,916
Weet jij wat shibari is?
1576
01:21:49,000 --> 01:21:51,375
-Shibari, weet je dat?
-[Liana] Nee.
1577
01:21:58,666 --> 01:21:59,583
Dank je.
1578
01:22:03,166 --> 01:22:05,500
Sorry, ik hoorde het
waar je het over had.
1579
01:22:06,458 --> 01:22:07,916
Vind jij dat Liana gelijk heeft?
1580
01:22:09,375 --> 01:22:10,791
Nou, dat zijn jouw zaken niet.
1581
01:22:11,416 --> 01:22:14,666
Daar heb je het mis
omdat ik jouw ring heb.
1582
01:22:14,750 --> 01:22:16,750
[Alba lacht]
1583
01:22:23,833 --> 01:22:24,833
[Alba snakt naar adem]
1584
01:22:26,958 --> 01:22:28,166
Waarom heb je mijn ring?
1585
01:22:29,583 --> 01:22:32,208
-Je hebt het aan mij gegeven.
-Ja, zeker.
1586
01:22:34,750 --> 01:22:36,000
Nadat we seks hadden gehad.
1587
01:22:36,583 --> 01:22:37,583
Wat?
1588
01:22:40,000 --> 01:22:41,833
-Je liegt.
-Liegen?
1589
01:22:43,291 --> 01:22:46,583
- Kijk, je zei dat ik je ogen had geopend.
-Uh-huh.
1590
01:22:46,666 --> 01:22:49,083
Dat je niet wilde opgeven
seks hebben met andere mensen.
1591
01:22:49,166 --> 01:22:50,541
Je vroeg me om het vast te houden
1592
01:22:50,625 --> 01:22:53,583
omdat je het niet wilde maken
de ergste fout van je leven.
1593
01:22:54,166 --> 01:22:55,583
Je bent een leugenaar.
1594
01:22:55,666 --> 01:22:58,750
Luister, dit heeft niets met mij te maken.
Het maakt mij niet zoveel uit.
1595
01:23:01,000 --> 01:23:01,833
Neem het.
1596
01:23:03,000 --> 01:23:04,125
Hier is je ring.
1597
01:23:04,208 --> 01:23:06,458
Er is niets dat je tegenhoudt
om nu te trouwen.
1598
01:23:17,583 --> 01:23:18,416
Hoe was het?
1599
01:23:19,083 --> 01:23:22,000
Ik bedoel, als je dat gaat doen
1600
01:23:23,416 --> 01:23:28,125
de laatste persoon met wie ik seks heb gehad,
wie is mijn man niet...
1601
01:23:31,166 --> 01:23:33,291
Ik zou het in ieder geval graag willen onthouden, toch?
1602
01:23:34,583 --> 01:23:36,333
Wil je het horen?
1603
01:23:36,416 --> 01:23:37,708
En?
1604
01:23:38,708 --> 01:23:40,750
[grinnikt] Eh...
1605
01:23:42,625 --> 01:23:44,166
Ik wil dat je me eraan herinnert.
1606
01:23:44,250 --> 01:23:45,583
-[Iván] Mmm.
-Mmm-hmm.
1607
01:23:46,458 --> 01:23:47,666
Herinner je je dit niet?
1608
01:23:49,458 --> 01:23:50,291
[Alba] Mmm.
1609
01:23:52,416 --> 01:23:53,416
-Nee.
-Nee?
1610
01:23:53,500 --> 01:23:54,333
Nee.
1611
01:23:56,375 --> 01:23:57,833
Nee? Of dit?
1612
01:24:02,666 --> 01:24:03,625
[Alba kreunt zachtjes]
1613
01:24:05,083 --> 01:24:06,250
[spott]
1614
01:24:06,333 --> 01:24:07,291
[klikt met tong]
1615
01:24:07,375 --> 01:24:08,541
-Hoe zit het hiermee?
-Nee.
1616
01:24:10,791 --> 01:24:11,708
En dit?
1617
01:24:12,500 --> 01:24:14,583
[zwaar ademhalen]
1618
01:24:14,666 --> 01:24:15,791
[Iván kreunt]
1619
01:24:18,541 --> 01:24:20,458
-Nee.
-Nee?
1620
01:24:21,625 --> 01:24:23,875
-Mmm-mmm.
-Je hebt mijn nek gekrabd. Kijk.
1621
01:24:26,416 --> 01:24:27,791
-[Alba ademt uit]
-[stilt]
1622
01:24:31,125 --> 01:24:32,625
Ik denk dat je je dit zult herinneren.
1623
01:24:34,250 --> 01:24:35,875
[zwaar ademhalen]
1624
01:24:37,916 --> 01:24:39,166
[beide kreunen]
1625
01:24:42,125 --> 01:24:44,333
-Ik zei toch dat ik het me niet herinner... niets.
-Nee?
1626
01:25:04,208 --> 01:25:06,708
Hé, wat ben je verdomme aan het doen?
1627
01:25:08,541 --> 01:25:10,750
-[beide] Hè?
- Wat ben je verdomme aan het doen?
1628
01:25:10,833 --> 01:25:12,333
Wat je wilde dat we deden.
1629
01:25:12,416 --> 01:25:13,458
Wat is er aan de hand?
1630
01:25:13,541 --> 01:25:15,708
Maak geen grapjes over mij, Ana.
Je bent verdomme aan het knuffelen.
1631
01:25:15,791 --> 01:25:18,750
Weet je niet dat je hier komt?
seks hebben en niet knuffelen?
1632
01:25:18,833 --> 01:25:20,291
-Nou--
-Niet doen. Doe het gewoon niet.
1633
01:25:20,375 --> 01:25:22,875
Knuffel mijn vrouw nog een keer,
Ik zal je in elkaar slaan. Begrepen?
1634
01:25:22,958 --> 01:25:25,375
-Wat ben je aan het doen?
- Niets, verdomde amateurs.
1635
01:25:25,458 --> 01:25:28,291
-Neuken! Ana, laten we gaan.
-Hé, Miguel, hou op.
1636
01:25:28,375 --> 01:25:31,208
-Wat is er met je aan de hand?
-Wat is er met mij aan de hand? Ernstig?
1637
01:25:31,291 --> 01:25:34,583
Ik ben het zat! Het is jaren van kijken geweest
een parade van lullen en kutjes.
1638
01:25:34,666 --> 01:25:38,208
Deze beelden blijven in mijn hoofd hangen.
Ik krijg ze hier niet weg!
1639
01:25:38,291 --> 01:25:39,333
Ik kan er niet meer tegen!
1640
01:25:39,958 --> 01:25:42,000
Nee. Wacht, laten we even de tijd nemen
en ademen, oké?
1641
01:25:42,083 --> 01:25:43,833
-[Ana] Nee.
-Laat mij mijn kleren meenemen.
1642
01:25:43,916 --> 01:25:45,791
-Nee, genoeg, ik ga weg!
-Wachten. Neuken!
1643
01:25:45,875 --> 01:25:47,500
-[Ana] Laat los! Stop.
-Verdomme! Alsjeblieft.
1644
01:25:47,583 --> 01:25:49,875
-Hé, laat haar met rust.
-Stil. Hou je mond!
1645
01:25:49,958 --> 01:25:51,791
Dit zijn jouw zaken niet, oké?
1646
01:25:52,750 --> 01:25:55,083
Wacht alsjeblieft.
Laten we hierover praten, oké?
1647
01:25:55,166 --> 01:25:56,083
Verlaat mij niet.
1648
01:25:56,833 --> 01:25:58,500
-[Ana] Miguel…
-Nee, verlaat mij niet.
1649
01:25:58,583 --> 01:26:01,958
-Miguel, ik ga weg. Genoeg.
-Het spijt me. Dat ben ik echt.
1650
01:26:02,041 --> 01:26:03,791
-[Ana] Fuck you.
-We kunnen de zaken regelen.
1651
01:26:03,875 --> 01:26:05,583
Verlaat mij niet! Verdomme!
1652
01:26:06,125 --> 01:26:07,708
-Nee. Neuken!
-Laten we gaan.
1653
01:26:07,791 --> 01:26:08,916
Wacht even.
1654
01:26:10,125 --> 01:26:12,041
-Waarom knuffelde je?
-Hè?
1655
01:26:12,125 --> 01:26:13,458
Waarom was je aan het knuffelen?
1656
01:26:14,625 --> 01:26:16,458
-Ana is mijn ex.
-Wat?
1657
01:26:16,541 --> 01:26:18,708
-[Miguel] Jij bent de verdomde Ficus?
-Ja, dat ben ik.
1658
01:26:18,791 --> 01:26:20,541
- Neuk mijn leven!
-[stilt]
1659
01:26:20,625 --> 01:26:22,500
- Oké.
-[Miguel] Oké.
1660
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
Kun je deze onzin geloven?
1661
01:26:24,458 --> 01:26:26,916
-Waarom had je mij dit niet verteld?
-[Jaime] Hè?
1662
01:26:27,500 --> 01:26:29,541
-Mijn God, je bent een klootzak!
-Ik ben een klootzak?
1663
01:26:29,625 --> 01:26:32,333
Vanaf het moment dat we binnenkwamen,
Je hebt niet eens met mij gepraat.
1664
01:26:32,416 --> 01:26:35,000
Nou, praat nu! Gesprek!
1665
01:26:37,125 --> 01:26:38,708
Je weet wat ik ga zeggen.
1666
01:26:40,458 --> 01:26:41,416
Nou, zeg het maar.
1667
01:26:46,083 --> 01:26:47,708
Ik hou niet meer van je, Belén.
1668
01:26:48,875 --> 01:26:50,750
Het spijt me zo, maar dat doe ik niet.
1669
01:26:53,583 --> 01:26:55,041
[vrolijke muziek speelt]
1670
01:26:57,250 --> 01:26:58,958
[onduidelijk gebabbel]
1671
01:27:01,541 --> 01:27:02,583
[zucht]
1672
01:27:04,083 --> 01:27:05,000
Ana.
1673
01:27:06,833 --> 01:27:07,916
Ik verliet Belén.
1674
01:27:09,958 --> 01:27:10,791
[Ana] Waarom?
1675
01:27:11,833 --> 01:27:12,750
Waarom?
1676
01:27:14,625 --> 01:27:16,458
Wat ben je aan het doen?
1677
01:27:16,541 --> 01:27:18,041
Wat is er mis?
1678
01:27:19,083 --> 01:27:20,291
Je bent in de war.
1679
01:27:21,416 --> 01:27:24,333
Wat bedoel je met: ik ben in de war? Maar…
1680
01:27:24,416 --> 01:27:26,750
Er is daar iets gebeurd,
probeer het niet te ontkennen.
1681
01:27:26,833 --> 01:27:28,791
Ik weet het niet.
Ik liet me meeslepen door nostalgie.
1682
01:27:28,875 --> 01:27:33,125
Vertel het mij niet
jij voelde niet wat ik voelde. Hè?
1683
01:27:34,875 --> 01:27:36,041
Accepteer het.
1684
01:27:40,208 --> 01:27:41,083
[zucht]
1685
01:27:41,166 --> 01:27:43,125
Ik wist het!
1686
01:27:43,208 --> 01:27:44,166
Wat?
1687
01:27:44,250 --> 01:27:46,416
-Het is net zes jaar geleden.
-Wat bedoel je?
1688
01:27:46,500 --> 01:27:49,083
Ik heb Miguel net gedumpt
en je kijkt me zo aan.
1689
01:27:49,166 --> 01:27:51,666
Welke blik? Zeg eens.
Welke blik geef ik jou?
1690
01:27:51,750 --> 01:27:56,041
Die blik.
De "laten we trouwen, een duplex kopen,
1691
01:27:56,125 --> 01:28:00,166
heb een paar kinderen, Marijosé, Josémari,
en een verdomde puppy-look adopteren.
1692
01:28:00,250 --> 01:28:03,291
-Hou je niet van puppy's?
-Nee, ik hou niet van puppy's!
1693
01:28:03,375 --> 01:28:06,416
Zie je? Daarom ben ik vertrokken.
1694
01:28:07,833 --> 01:28:09,583
Ik ben er eerder geweest.
1695
01:28:09,666 --> 01:28:11,125
En als we weer bij elkaar waren,
1696
01:28:14,250 --> 01:28:16,166
Ik zou hetzelfde voelen.
1697
01:28:18,875 --> 01:28:21,291
Ik denk dat je dat niet zou doen, maar oké...
1698
01:28:21,375 --> 01:28:23,416
Omdat we toen nog jong waren,
1699
01:28:23,500 --> 01:28:26,541
maar nu heeft het leven ons gegeven
nog een kans en we moeten...
1700
01:28:26,625 --> 01:28:27,875
Jaime.
1701
01:28:29,833 --> 01:28:31,000
Daar ga je weer.
1702
01:28:33,583 --> 01:28:35,583
-Je hebt gelijk.
-[zucht]
1703
01:28:35,666 --> 01:28:36,708
Het spijt me.
1704
01:28:36,791 --> 01:28:38,958
Kunnen we deze keer als vrienden afscheid nemen?
1705
01:28:40,291 --> 01:28:42,666
-Natuurlijk.
- Prima.
1706
01:28:51,666 --> 01:28:54,041
-Oh! Je liet me verdomd schrikken!
-[vrouw] O.
1707
01:28:54,125 --> 01:28:55,500
-Nee.
-Wat ben je aan het doen?
1708
01:28:55,583 --> 01:28:56,958
Wat ben je aan het doen? Ik zei nee. Nee.
1709
01:28:57,041 --> 01:28:59,958
Hé, nee. Krijg niet het verkeerde idee.
Dit is gewoon genegenheid.
1710
01:29:00,041 --> 01:29:02,166
Wij dachten
Je was op zoek naar actie. Nee?
1711
01:29:02,250 --> 01:29:03,500
-Nee.
-We raakten in de war.
1712
01:29:03,583 --> 01:29:05,000
-Nee, maar bedankt.
-Mijn slechte.
1713
01:29:05,083 --> 01:29:07,333
-Geen zorgen. Geniet van je avond.
-Doei. Welterusten.
1714
01:29:07,416 --> 01:29:08,333
Welterusten.
1715
01:29:09,625 --> 01:29:10,500
[beide zuchten]
1716
01:29:12,833 --> 01:29:13,916
Tot ziens, Ana.
1717
01:29:16,041 --> 01:29:17,041
Tot ziens, Jaime.
1718
01:29:17,125 --> 01:29:19,125
[zachte muziek speelt]
1719
01:29:21,375 --> 01:29:22,958
-Hé!
-Ja?
1720
01:29:24,583 --> 01:29:28,041
Als je er ooit zin in hebt,
zonder verplichtingen,
1721
01:29:28,125 --> 01:29:30,750
Als je ooit als vrienden een biertje wilt pakken,
1722
01:29:32,625 --> 01:29:34,208
- Bel mij gewoon.
-[grinnikt]
1723
01:29:39,375 --> 01:29:40,416
Oké.
1724
01:29:50,583 --> 01:29:51,666
[ademt uit]
1725
01:29:51,750 --> 01:29:55,833
Je luisterde niet toen ik het zei
om al je gevoelens buiten te laten, hè?
1726
01:29:55,916 --> 01:29:57,125
Eerlijk gezegd deed ik dat niet.
1727
01:29:57,208 --> 01:29:59,875
-Ik weet niet wat er met mij aan de hand is.
-[grinnikt]
1728
01:29:59,958 --> 01:30:02,583
Weet je wat?
De meeste mensen die naar deze club komen
1729
01:30:02,666 --> 01:30:05,083
zijn op zoek
voor een antwoord op die vraag.
1730
01:30:05,958 --> 01:30:08,000
-Hebben ze het gevonden?
-Nee.
1731
01:30:08,083 --> 01:30:12,000
Soms vindt het antwoord ze.
1732
01:30:12,500 --> 01:30:15,125
-Daar begint het allemaal.
-Hm.
1733
01:30:17,291 --> 01:30:18,125
Oké.
1734
01:30:18,958 --> 01:30:22,458
Oké, dus... Het was goed, toch?
1735
01:30:23,125 --> 01:30:24,208
-Ja. Helemaal.
-Ja.
1736
01:30:24,291 --> 01:30:26,166
Het diner was spectaculair.
1737
01:30:26,250 --> 01:30:27,958
We zouden het opnieuw kunnen doen.
1738
01:30:28,041 --> 01:30:29,583
Ja. [lacht]
1739
01:30:29,666 --> 01:30:33,041
Zeker, maar misschien
met een beetje meer vermenging, hè?
1740
01:30:33,125 --> 01:30:33,958
[lacht]
1741
01:30:34,041 --> 01:30:36,750
Om routine te vermijden,
houd het interessant en zo.
1742
01:30:36,833 --> 01:30:39,708
Maar pas op, want het doorbreken van een routine
1743
01:30:39,791 --> 01:30:43,208
gewoon om in een andere routine te komen
is ook slecht toch? [klikt met tong]
1744
01:30:43,833 --> 01:30:45,208
Je zou het eens kunnen proberen.
1745
01:30:47,375 --> 01:30:49,583
- Eh, nou, nou...
-[grinnikt]
1746
01:30:49,666 --> 01:30:52,000
-Nou, ik weet het niet.
-[beide lachen]
1747
01:30:52,083 --> 01:30:54,166
-Hier. Oké.
-Hoi. Oké.
1748
01:30:54,250 --> 01:30:56,208
-[Claudia] Dag.
-[Paco grinnikt]
1749
01:30:58,125 --> 01:30:59,250
[beide grinniken]
1750
01:31:01,458 --> 01:31:03,041
- Prima.
-Oké.
1751
01:31:03,125 --> 01:31:04,791
- Oké.
-[Claudia] Adios, Paco.
1752
01:31:04,875 --> 01:31:06,583
-Ja, doei.
-[Claudia] Tot snel.
1753
01:31:17,375 --> 01:31:19,166
[man] Kom op, kerel.
1754
01:31:19,250 --> 01:31:22,125
Kom op, laten we feesten.
Je ziet eruit alsof je dood bent.
1755
01:31:22,208 --> 01:31:24,916
Kom op,
mijn vriend gaat trouwen! [lacht]
1756
01:31:25,000 --> 01:31:26,000
Hé!
1757
01:31:27,041 --> 01:31:28,166
Alba, wat is er?
1758
01:31:28,250 --> 01:31:30,500
Hé, hoe gaat het met jou?
O, wat doe jij hier?
1759
01:31:30,583 --> 01:31:31,625
Eh, waar is Ricardo?
1760
01:31:31,708 --> 01:31:33,833
O Ricardo.
1761
01:31:33,916 --> 01:31:35,541
Ricardo is een tijdje geleden vertrokken.
1762
01:31:35,625 --> 01:31:38,291
-Luister, je ziet er trouwens prachtig uit.
-O, bedankt. Maar…
1763
01:31:38,375 --> 01:31:40,083
Nee! Ricardo!
1764
01:31:40,166 --> 01:31:42,333
Hij is niet hier. Hij vertrok.
1765
01:31:43,875 --> 01:31:45,375
Ricardo is er niet?
1766
01:31:45,458 --> 01:31:48,625
- Ricardo! Jongens! Waar is Ricardo?
-[Alba] Hé.
1767
01:31:48,708 --> 01:31:49,916
Hij is er niet! Hij vertrok.
1768
01:31:50,000 --> 01:31:51,500
Ricardo is niet... Hij is weg.
1769
01:31:51,583 --> 01:31:53,166
-Ja, hij is er niet.
-Oh.
1770
01:31:53,250 --> 01:31:55,291
Ze zoekt Ricardo,
maar ze is te laat.
1771
01:31:55,375 --> 01:31:57,125
Hij is een tijdje geleden vertrokken. Echt?
1772
01:31:57,208 --> 01:32:01,541
[fluistert] Nee! Neuken! [hijgt]
1773
01:32:02,916 --> 01:32:03,750
Aha, serieus?
1774
01:32:04,375 --> 01:32:06,291
Alba! Het is niet wat het lijkt!
1775
01:32:07,041 --> 01:32:10,708
Het spijt me echt, oké?
Ik wist niet dat hij een vriendin had.
1776
01:32:10,791 --> 01:32:12,791
Maar het is zijn vrijgezellenfeest.
1777
01:32:14,625 --> 01:32:17,916
Ja, nou, ik moest het proberen. [grinnikt]
1778
01:32:21,041 --> 01:32:22,916
Dag, knap.
1779
01:32:23,750 --> 01:32:25,500
[Ricardo] Het spijt me, lieverd.
1780
01:32:25,583 --> 01:32:26,833
Het spijt me.
1781
01:32:26,916 --> 01:32:29,625
Ik ben dronken en overweldigd.
Ik... voelde me overweldigd.
1782
01:32:29,708 --> 01:32:32,125
Ja. Het is oké.
1783
01:32:32,208 --> 01:32:34,708
-[zucht] Alles is in orde.
-Wat bedoel je?
1784
01:32:34,791 --> 01:32:35,916
Het is oké.
1785
01:32:36,000 --> 01:32:38,500
[aarzelt] Ik... kwam hier om je te vertellen...
1786
01:32:40,458 --> 01:32:42,250
-Ik heb seks gehad met iemand anders.
-Wat?
1787
01:32:42,333 --> 01:32:44,750
-Tweemaal.
-Oh, eh, ik begrijp het.
1788
01:32:44,833 --> 01:32:46,125
-Mmm-hmm.
-Eh...
1789
01:32:47,000 --> 01:32:51,708
Luister Ricardo,
we zijn duidelijk niet klaar voor toewijding.
1790
01:32:51,791 --> 01:32:54,583
Eh, wacht. Wat? Wachten.
Vertel je mij...
1791
01:32:54,666 --> 01:32:57,833
Vertel je het mij?
wil je niet meer trouwen?
1792
01:32:59,041 --> 01:33:00,000
Ik denk van niet.
1793
01:33:04,125 --> 01:33:06,416
-Hou je niet meer van mij?
-Natuurlijk hou ik van je.
1794
01:33:06,500 --> 01:33:08,333
Ik ben gek op je, Ricardo, maar...
1795
01:33:09,208 --> 01:33:13,708
Hoe kunnen we trouwen als dat niet mogelijk is?
trouw slechts 12 uur voor onze bruiloft?
1796
01:33:13,791 --> 01:33:17,083
Maar we kunnen het niet allemaal weggooien
vanwege één fout.
1797
01:33:18,166 --> 01:33:19,500
Het zijn maanden geleden.
1798
01:33:19,583 --> 01:33:21,833
Ricardo, ik heb maanden nagedacht
1799
01:33:21,916 --> 01:33:24,416
dat jij gaat worden
de laatste man die ik ooit zal neuken.
1800
01:33:25,833 --> 01:33:27,833
En dat maakt mij zo bang.
1801
01:33:29,291 --> 01:33:31,125
Ik hou van veel andere mensen.
1802
01:33:34,416 --> 01:33:35,416
Maar dat is normaal.
1803
01:33:35,500 --> 01:33:37,750
Ieder koppel denkt
over seks hebben met iemand anders.
1804
01:33:37,833 --> 01:33:39,458
Iedereen gaat daar doorheen.
1805
01:33:39,541 --> 01:33:42,458
Je zegt dat iedereen vals speelt
op hun trouwdag. Echt?
1806
01:33:42,541 --> 01:33:45,041
-Alba, lieverd, jij...
-Wat?
1807
01:33:46,375 --> 01:33:50,000
Jij en ik hebben dat gedaan
heeft altijd met monogamie geworsteld.
1808
01:33:50,916 --> 01:33:51,750
Ja.
1809
01:33:52,625 --> 01:33:56,458
En ik weet het niet,
misschien moeten we het gewoon heroverwegen
1810
01:33:56,541 --> 01:33:58,166
wat voor soort koppel we willen zijn.
1811
01:33:59,583 --> 01:34:01,916
Maar dat betekent niet
wij houden niet van elkaar.
1812
01:34:02,000 --> 01:34:04,500
-Natuurlijk niet. Ik houd van je.
-Ik houd ook van jou.
1813
01:34:04,583 --> 01:34:07,333
-Ik ben smoorverliefd op je.
-Ik ben ook verliefd op jou.
1814
01:34:10,458 --> 01:34:13,708
Dus wat gaan we doen?
1815
01:34:18,250 --> 01:34:19,416
Ricardo.
1816
01:34:19,500 --> 01:34:21,375
[ademt uit]
1817
01:34:21,458 --> 01:34:25,916
Wil je met mij trouwen
en neuken met wie je maar wilt?
1818
01:34:26,000 --> 01:34:27,958
[grinnikt] Dat doe ik.
1819
01:34:28,041 --> 01:34:29,375
-Echt?
-Ja.
1820
01:34:30,041 --> 01:34:31,625
-Alba.
-Ja?
1821
01:34:31,708 --> 01:34:34,416
Wil je met mij trouwen
en blijven neuken wie je maar wilt?
1822
01:34:34,500 --> 01:34:35,833
-Ik doe.
-Zul jij?
1823
01:34:35,916 --> 01:34:38,458
-Dat wil ik. Ernstig.
-Ernstig?
1824
01:34:40,208 --> 01:34:41,041
[Alba snakt naar adem]
1825
01:34:45,208 --> 01:34:46,833
-Ik hou van je.
-Ik hou van je, schatje.
1826
01:34:51,708 --> 01:34:53,666
[man] Lang leve de bruid en bruidegom!
1827
01:34:53,750 --> 01:34:54,750
[lacht]
1828
01:34:56,875 --> 01:34:58,708
["Cariñito" speelt]
1829
01:35:09,041 --> 01:35:11,041
[vrouw kreunt luid]
1830
01:35:29,500 --> 01:35:31,208
Ik heb een soort déjà-vu.
1831
01:35:31,291 --> 01:35:32,250
Ik zie.
1832
01:35:33,250 --> 01:35:35,625
Het is omdat je vriend
is luider dan jij, hè?
1833
01:35:36,000 --> 01:35:37,458
[beide lachen]
1834
01:35:38,583 --> 01:35:39,875
[vrouw blijft kreunen]
1835
01:35:40,791 --> 01:35:41,958
Het... Mmm...
1836
01:35:45,500 --> 01:35:46,625
Het was.
1837
01:35:48,541 --> 01:35:49,666
Het was…
1838
01:35:51,833 --> 01:35:53,333
-Wat?
-Kom op.
1839
01:35:54,666 --> 01:35:55,541
Het…
1840
01:35:56,958 --> 01:36:01,208
Het was... ook de beste seks van mijn leven.
1841
01:36:02,250 --> 01:36:04,166
[ademt in] Ah.
1842
01:36:06,791 --> 01:36:08,625
En ik wist dat jij het was.
1843
01:36:11,583 --> 01:36:12,625
[grinnikt]
1844
01:36:13,541 --> 01:36:16,958
Want als je op het punt staat klaar te komen,
Je maakt een snuivend geluid van een varken.
1845
01:36:19,250 --> 01:36:21,083
Wat?
1846
01:36:21,166 --> 01:36:22,333
-Dat doe je wel.
-Nee, dat doe ik niet.
1847
01:36:22,416 --> 01:36:24,666
-[grinnikt] Ja, dat doe je.
-Dat doe ik niet.
1848
01:36:24,750 --> 01:36:26,166
[opwindende muziek speelt]
1849
01:36:48,958 --> 01:36:50,125
Nee.
1850
01:36:50,208 --> 01:36:51,875
Oké, nu jij...
1851
01:36:51,958 --> 01:36:53,916
[zucht] Ik denk het niet.
1852
01:36:54,000 --> 01:36:54,958
[ademt uit]
1853
01:36:59,375 --> 01:37:00,833
-Beter zo.
-[grinnikt]
1854
01:37:01,708 --> 01:37:03,416
[beiden lachen]
1855
01:37:14,166 --> 01:37:17,500
[beide kreunen]
1856
01:37:33,083 --> 01:37:35,083
[beide zwaar ademend]
1857
01:37:52,666 --> 01:37:53,708
Oké dan.
1858
01:37:55,583 --> 01:37:56,500
Dat is het.
1859
01:37:57,833 --> 01:37:58,791
Ja, dat is het.
1860
01:38:02,250 --> 01:38:03,166
Tot ziens, Victor.
1861
01:38:04,583 --> 01:38:06,583
Tot ziens, Ra-Raúl.
1862
01:38:07,458 --> 01:38:08,458
[grinnikt]
1863
01:38:10,916 --> 01:38:11,916
Leuk je te ontmoeten.
1864
01:38:12,000 --> 01:38:14,791
[grinnikt] Ja, dat was het.
1865
01:38:30,375 --> 01:38:31,625
Hé, Raúl.
1866
01:38:34,416 --> 01:38:35,666
[zucht]
1867
01:38:39,541 --> 01:38:40,541
Raúl?
1868
01:38:47,250 --> 01:38:48,333
Raúl.
1869
01:38:51,166 --> 01:38:52,083
Ben je daar?
1870
01:39:01,625 --> 01:39:02,541
[lacht zachtjes]
1871
01:39:04,333 --> 01:39:05,666
[vogels fluiten]
1872
01:39:08,083 --> 01:39:09,291
[Raúl snuift]
1873
01:39:27,166 --> 01:39:28,166
Victor?
1874
01:39:43,916 --> 01:39:46,958
-[chauffeur] Psst. Dus? Spring je erin of niet?
-Ja.
1875
01:39:48,875 --> 01:39:50,875
29, Guillermo Avenue, alstublieft.
1876
01:39:59,333 --> 01:40:00,791
[Raúl] Stop.
1877
01:40:00,875 --> 01:40:02,166
[banden gieren]
1878
01:40:03,833 --> 01:40:07,208
[gastvrouw] En ja, het is iets
dat verrast je
1879
01:40:07,291 --> 01:40:11,791
en dan van de ene op de andere dag, [grinnikt]
het zet je hele leven op zijn kop.
1880
01:40:11,875 --> 01:40:17,333
Iets dat niet kan worden weggerationaliseerd,
en waarop we nooit voorbereid zijn.
1881
01:40:17,416 --> 01:40:21,208
Maar plotseling, [lacht] is er een vonk,
1882
01:40:21,291 --> 01:40:25,041
en we beginnen de hartslag te voelen,
de zenuwen,
1883
01:40:25,125 --> 01:40:26,791
[fluistert] en dat tintelen.
1884
01:40:26,875 --> 01:40:32,375
Het lijkt alsof ons hele leven
heeft ons naar dit moment gebracht,
1885
01:40:32,458 --> 01:40:35,500
alsof het universum
en ons lot wordt eindelijk logisch,
1886
01:40:36,166 --> 01:40:37,958
hier en nu.
1887
01:40:38,041 --> 01:40:39,666
Zoveel als we willen,
1888
01:40:39,750 --> 01:40:43,125
hoe hard we ook proberen,
we kunnen er niet aan weerstaan.
1889
01:40:44,125 --> 01:40:45,541
We herkennen onszelf niet
1890
01:40:45,625 --> 01:40:48,791
en we weten niet hoe we dit onder woorden moeten brengen
wat er met ons gebeurt,
1891
01:40:49,791 --> 01:40:51,958
waarom wat ons opwindt, ons opwindt,
1892
01:40:53,041 --> 01:40:55,625
waarom we verliefd worden
op wie we verliefd worden,
1893
01:40:56,833 --> 01:40:58,583
wat er in ons hoofd gebeurt.
1894
01:41:00,875 --> 01:41:03,375
-En het antwoord is…
-[hij ademt zwaar] Víctor!
1895
01:41:03,458 --> 01:41:06,041
[gastvrouw] ...absoluut niets.
1896
01:41:06,125 --> 01:41:08,541
Laat de seksuele revolutie nu beginnen!
1897
01:41:08,625 --> 01:41:10,750
[allemaal gejuich en kreun]
1898
01:41:10,833 --> 01:41:13,041
[vrolijke muziek speelt]
1899
01:41:29,291 --> 01:41:30,875
[gastvrouw] We zijn ertoe gebracht te geloven
1900
01:41:30,958 --> 01:41:33,875
dat er maar één is
juiste manier om verliefd te worden,
1901
01:41:33,958 --> 01:41:36,125
om opgewonden te raken, om te neuken,
1902
01:41:36,208 --> 01:41:37,750
maar dat is allemaal niet waar.
1903
01:41:37,833 --> 01:41:41,250
Zodat we ons leven kunnen doorbrengen
de wereld laten dicteren
1904
01:41:41,333 --> 01:41:45,625
wat we wel of niet leuk vinden,
of we kunnen zelf beslissen,
1905
01:41:45,708 --> 01:41:48,708
beslissen wie we zijn en onszelf herkennen,
1906
01:41:48,791 --> 01:41:51,625
niet om wat ons maakt
superieur of inferieur,
1907
01:41:51,708 --> 01:41:53,541
maar om wat ons uniek maakt.
1908
01:41:53,625 --> 01:41:55,541
Je kromme lul is onmiskenbaar.
1909
01:41:56,166 --> 01:41:57,083
[grinnikt]
1910
01:42:10,250 --> 01:42:14,833
[gastvrouw] Om van onszelf te houden zoals we zijn
nodigt anderen uit om op dezelfde manier van ons te houden,
1911
01:42:14,916 --> 01:42:19,541
en laat ons voor eens en voor altijd vergeten
die conventies die,
1912
01:42:19,625 --> 01:42:22,541
laten we eerlijk zijn, werken niet voor iedereen…
1913
01:42:23,458 --> 01:42:24,291
[gelach]
1914
01:42:24,375 --> 01:42:25,916
-[Ricardo] Of armer…
-Dat doe ik.
1915
01:42:26,000 --> 01:42:27,000
-Ja?
-Ja.
1916
01:42:27,083 --> 01:42:28,666
-Ziek?
-Ja!
1917
01:42:28,750 --> 01:42:29,916
-Zul jij?
-Ik doe.
1918
01:42:30,000 --> 01:42:31,041
-Ja?
-[lacht]
1919
01:42:31,125 --> 01:42:34,458
[gastvrouw] …en staat ons toe
schrijven samen onze eigen regels.
1920
01:42:34,541 --> 01:42:37,583
En om nieuwe horizonten te verkennen
dat, tot voor kort
1921
01:42:37,666 --> 01:42:39,583
we hadden het ons niet eens kunnen voorstellen…
1922
01:42:39,666 --> 01:42:42,125
O, wat een sensatie. O, wat een...
1923
01:42:42,208 --> 01:42:45,416
[gastvrouw] …en staat ons toe om te accepteren
dat in deze onophoudelijke zoektocht
1924
01:42:45,500 --> 01:42:48,250
er zijn tijden
waar we elkaar gewoon niet zullen vinden.
1925
01:42:48,958 --> 01:42:50,750
Wat moeten we nu doen?
1926
01:42:51,916 --> 01:42:55,958
[gastvrouw] Maar we moeten het herkennen
seks en liefde voor wat ze werkelijk zijn,
1927
01:42:56,041 --> 01:43:00,166
de meest ongelooflijke geschenken
men kan geven en ontvangen.
1928
01:43:01,166 --> 01:43:04,375
Iets dat
we verdienen het allemaal om ten volle te ervaren,
1929
01:43:04,458 --> 01:43:08,500
zonder beperkingen,
zonder compromissen, zonder schaamte.
1930
01:43:09,291 --> 01:43:10,541
Wil je seks hebben?
1931
01:43:10,625 --> 01:43:14,916
[gastvrouw] Omdat, soms
iets verrast je…
1932
01:43:15,000 --> 01:43:16,125
[Claudia kreunt]
1933
01:43:16,208 --> 01:43:18,750
[gastvrouw] …en schudt wakker
je hele leven zoals je het kende.
1934
01:43:19,625 --> 01:43:20,541
[kreunend]
1935
01:43:20,625 --> 01:43:21,833
[zwaar ademhalen]
1936
01:43:23,208 --> 01:43:25,708
Claudia! [kreunend]
1937
01:43:25,791 --> 01:43:26,791
Ik ben het, Paco.
1938
01:43:27,291 --> 01:43:28,708
O, Claudia!
1939
01:43:31,250 --> 01:43:34,250
Oké. Wat je maar wilt.
1940
01:43:35,625 --> 01:43:37,625
[gaat door met kreunen]
1941
01:43:50,458 --> 01:43:51,958
Ja!
1942
01:43:56,625 --> 01:43:57,958
Kreun luider.
1943
01:43:58,041 --> 01:44:00,083
-Nee, misschien horen ze mij.
-[lacht]
1944
01:44:00,166 --> 01:44:01,333
Laat ze je horen.
1945
01:44:01,416 --> 01:44:03,041
[beide kreunen]
1946
01:44:05,958 --> 01:44:08,416
[allemaal kreunen]
1947
01:44:12,750 --> 01:44:18,125
[allemaal schreeuwen]
1948
01:44:18,958 --> 01:44:19,916
-[snuiven]
-[kreunt]
1949
01:44:20,000 --> 01:44:21,750
-[beide zwaar ademend]
-[grinnikt]
1950
01:44:21,833 --> 01:44:24,083
[beiden piepen]
1951
01:44:24,166 --> 01:44:26,125
[beide grommend]
1952
01:44:27,333 --> 01:44:29,166
[kreunend]
1953
01:44:30,291 --> 01:44:33,000
[lachen]
1954
01:44:34,708 --> 01:44:36,708
["El Amor No Duele" speelt]
1955
01:45:09,625 --> 01:45:11,208
Kan iemand mij losmaken?
1956
01:45:12,666 --> 01:45:13,583
Oh!
1957
01:45:14,583 --> 01:45:15,458
[gromt]
1958
01:45:15,541 --> 01:45:17,708
Kom op! Je maakt een grapje? Niet weer!
1959
01:45:17,791 --> 01:45:19,791
["El Amor No Duele" blijft spelen]
1960
01:45:44,958 --> 01:45:47,791
Hé, alsjeblieft, kom op! Hoi!
1961
01:45:47,875 --> 01:45:50,958
Dit is de tweede gangbang
Ik heb deze maand gemist!
1962
01:45:51,041 --> 01:45:53,041
["El Amor No Duele" blijft spelen]
1963
01:46:46,708 --> 01:46:48,708
{\an8}["El Amor No Duele" blijft spelen]
1964
01:48:24,500 --> 01:48:26,500
["Verander alles" speelt]